Haus aus Schmerz – Casa di dolore

Testo originale
Testo ©2014 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Der Boden, die Wände, die Decke
die Steine, die Mauern, das Dach
die Türen, die Fenster, die Ziegel
das alles hab ich mir erdacht

Die Boden, zerkratzt von den Nägeln
die Wände, durchtränkt mit Geschrei
die Decke, so drückend und niedrig
hier leb ich, hier fühl ich mich frei

Keiner sieht dich, niemand hört dich
du kommst hier nicht mehr heraus
du bist nun Gast in meinem Haus

Haus aus Schmerz

Die Türen, sie führen nach innen
kein Gast von mir findet hinaus
so sehr sie sich winden und trennen
hier leb ich, dies ist mein Zuhaus

Ich liebe den Klang jener Stille
die folgt, wenn ein Leben verrinnt
ich bin dann so friedvoll und glücklich
ein seliges, spielendes Kind

Keiner sieht dich, niemand hört dich
du kommst hier nicht mehr heraus
du bist nun Gast in meinem Haus

Haus aus Schmerz

Il pavimento, le pareti, il soffitto
le pietre, i muri, il tetto
le porte, le finestre, i mattoni
tutto quello che mi sono immaginato

I pavimenti, graffiati dai chiodi
le pareti, impregnate di grida
il soffitto, così basso e opprimente
qui vivo, qui mi sento libero

Nessuno ti vede, nessuno ti sente
non uscirai più da qui
ora sei ospite nella mia casa

Casa di dolore

Le porte, conducono dentro
nessun ospite trova  l’uscita da me
lei si contorceva e separava così tanto
qui vivo, questa è la mia casa

Amo il suono di quella voce
che segue, quando una vita trascorre
allora sono così sereno e felice
un beato bambino che gioca

Nessuno ti vede, nessuno ti sente
non uscirai più da qui
ora sei ospite nella mia casa

Casa di dolore

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]