Grausame Schwester – Testo originale e Traduzione

Es lebte ein Weib im Norden am Meer
zwei Töchter gebar sie, es ist lange her
die Eine war hell und von schöner Gestalt
die Ältere aber war dunkel und kalt

Die Eifersucht nagte an ihr Jahr und Tag
sie wünschte, die Schönere läge im Grab
und dann eines Tages, der Wind wehte sehr
da stieß sie die Schwester vom Felsen
hinab ins Meer

Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
weit über die Klippen, laut über den Stein
doch durch den Wind und die Wogen
dringen Töne herbei
die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei

Zwei Spielleute gingen am windigen Strand
sie fanden den leblosen Körper im Sand
sie nahmen ihr Haar, sie nahmen ihr Bein
sie bauten die Harfe, das Lied zu befrei’n

Als sie sie stellten am Strand in den Wind
begann sie zu spielen, sie weinten sich blind
so traurig erklang eine Weise und leis
gab sie den Namen der Mörderin preis

Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n…

Oh grausame Schwester, was hast du getan
das Mädchen getötet im fiebrigen Wahn
mit Neid im Herzen, mit Bosheit im Bauch
nun wartet die Hölle, sie töten dich auch!

Una donna viveva a nord, sul mare
aveva due figlie, era molto tempo fa
una era luminosa e di bell’aspetto
ma l’altra era oscura e fredda

La gelosia la rodeva giorno dopo giorno
desiderava, che la bella giacesse nella tomba
e allora un giorno, il vento soffiava forte
spinse la sorella dalla rupe
giù nel mare

Il vento e le onde rumoreggiano e gridano
lontano sulle scogliere, forte sulla pietra
ma attraverso il vento e le onde
qui giungono suoni
la voce della ragazza, una canzone come un grido

Due menestrelli camminavano sulla spiaggia ventosa
trovarono il corpo senza vita nella sabbia
presero i suoi capelli, presero la sua gamba
costruirono l’arpa, per liberare la canzone

Quando si misero sulla spiaggia nel vento
lei cominciò a suonare, pianse ciecamente
così triste risuonò una melodia e piano
rivelò il nome dell’assasina

Il vento e le onde sie tosen e gridano…

Oh sorella crudele, cosa hai fatto
la ragazza uccisa, in un febbrile delirio
con l’invidia nel cuore, con la malvagità in pancia
ora l’inferno aspetta, uccideranno anche te!