Geist des Kriegers – Spirito del guerriero

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Gebenedeite Dunkelheit
Die Nacht ist klar und heilig
Ich spür so sehr, es ist jetzt Zeit
Nun fügt sich alles eilig

Ich leugne nicht mehr, was ich bin
Ich diene meiner Sache
Mein Leben hatte nur den Sinn
Dass ich heut Nacht erwache

Der Geist des Kriegers ist erwacht
Flammt durch die Nacht
Nehmt Euch in acht
Ich hab die Macht!

Ich spür so eine wilde Lust
Ich zittre vor Verlangen
Mit starkem Arm und breiter Brust
Mein Schicksal einzufangen

Der Geist des Kriegers ist erwacht…

Gebenedeite Dunkelheit
Die Nacht ist klar und heilig
Ich bin jetzt außerhalb der Zeit

Ich unterwerf mich meiner Pflicht
Ich muss dies Werk vollenden
So hell erstrahlt mein Strafgericht
Es soll euch alle blenden!

Der Geist des Kriegers ist erwacht…

Benedetta oscurità
La notte è chiara è sacra
Lo sento così tanto, ora è tempo
Ora il tutto si congiunge velocemente

Io non nego più, ciò che sono
Sono al servizio della mia causa
La mia vita ha avuto solo il senso
Che io mi svegli stanotte

Lo spirito del guerriero si è svegliato
Si infiamma nella notte
Prestate attenzione
Io ho il potere!

Io (la) percepisco come una voglia selvaggia
Io tremo dal desiderio
Con braccia forti ed un petto più allargato
Per catturare il mio destino

Lo spirito del guerriero si è svegliato…

Benedetta oscurità
La notte è chiara è sacra
Io ora sono al di fuori del tempo

Mi sottometto al mio dovere
Devo compiere quest’opera
Così chiaramente risplende il mio giudizio
Esso dovrebbe accecarvi tutti!

Lo spirito del guerriero si è svegliato…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]