Feuerkind – Figlio del fuoco

Testo originale
Testo ©2005 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

In dem Zimmer meiner Kindheit
war ein kalter Wind zu Hause
und obwohl der Ofen glühte
klebte Raureif an der Wand
Nur die Arme meiner Mutter
hätten mich wohl wärmen können
doch kam sie mich nie besuchen
bis ich einst ein Streichholz fand

In dem Zimmer meiner Kindheit
lagen Schneelawinen lauernd
und verschütteten den Ausgang
für unendlich lange Zeit
Nur mein Vater mit den Augen
von der Farbe blauer Gletscher
hätte mich noch retten können
doch der Weg war wohl zu weit

Ich bin ein Stern aus flüssigem Metal
ich bin ein Stern
alles wird in meinen Armen Asche
ein Stern, doch kein Feuer blendend weiß
taute je in mir das Eis

Flammen sind nun meine Freunde
sollen mir im Dunkel leuchten
sollen mich ein wenig wärmen
mich und meine kalte Wut
Dieses Zimmer meiner Kindheit
brenn ich immer wieder nieder
was mich frieren lassen hatte
ist nach Stunden nur noch Glut
durch meine kalte Wut

Ich bin ein Stern…

Nella stanza della mia infanzia
c’era un freddo vento
e sebbene la stufa fosse accesa
la brina si attaccava alle pareti
Solo le braccia di mia madre
avrebbero certamente potuto scaldarmi
ma lei non è mai venuta a visitarmi
finché una volta ho trovato un fiammifero

Nella stanza della mia infanzia
stavano in agguato valanghe di neve
e avevano sepolto l’uscita
per un tempo infinitamente lungo
Solo mio padre con gli occhi
del colore blu dei ghiacciai
avrebbe ancora potuto salvarmi
ma probabilmente la strada era troppo lunga

Sono una stella di metallo liquido
sono una stella
tutto diventa cenere tra le mie braccia
una stella, ma nessun fuoco bianco e abbagliante
ha mai sciolto il ghiaccio dentro di me

Le fiamme sono ora mie amiche
devono illuminarmi nel buio
devono scaldarmi un po’
me e la mia fredda rabbia
Questa stanza della mia infanzia
la incenerisco in continuazione
quello che mi faceva congelare
è dopo ore solo ancora brace
a causa della mia fredda rabbia

Sono una stella…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]