Eisbrecher – Testo originale e Traduzione

Dein Schiff trieb aus den stillen Wassern
Hinein in aufgepeitschte See
Weil plötzlich sich der Wind gedreht hat
Nun schneidend kalt ist, rau vom Schnee

Die klammen Hände noch am Steuer
Das Thermometer fällt und fällt
Immer tiefer, immer schneller
Bis bald dein Bug am Eis zerschellt

Es kommt die Nacht, sie will nicht gehen
Wirst du das Licht je wiedersehen?

Eis bricht, du bist aus Stahl
Eis bricht, treib die Maschinen an
Eis bricht, du wirst nicht untergehen
Dein Schiff kommt frei, du wirst sehen
Eis bricht

Schollen türmen sich zu Mauern
Liegen auf dir schwer wie Stein
Knochen knacken, deine Planken
Werden bald zerbrochen sein

Es kommt die Nacht, sie will nicht gehen
Wirst du das Licht je wiedersehen?

Eis bricht, du bist aus Stahl
Eis bricht, treib die Maschinen an
Eis bricht, du wirst nicht untergehen
Dein Schiff kommt frei, du wirst sehen
Eis bricht

Du kannst dich doch nur selbst befreien
Du bist der Kapitän
Hinter allen Meeren wartet Land
Du wirst es sehen

Eis bricht, du bist aus Stahl
Eis bricht, treib die Maschinen an
Eis bricht, du wirst nicht untergehen
Dein Schiff kommt frei, du wirst sehen
Eis bricht

Eis bricht
Eis bricht, du wirst nicht untergehen
Dein Schiff kommt frei, du wirst sehen
Eis bricht

La tua nave si muoveva fra le calme acque
All’interno di un mare agitato
Poiché il vento ha cambiato verso all’improvviso
Ora è freddo e tagliente, ruvido per via della neve

Le mani irrigidite ancora sul timone,
il termometro scende, scende
Sempre più giù, sempre più velocemente
Finché presto la tua prua si sfracella sul ghiaccio

Giunge la notte, non vuole andarsene
Rivedrai mai la luce?

Il ghiaccio si spezza, tu sei fatto d’acciaio
Il ghiaccio si spezza, metti in moto le macchine
Il ghiaccio si spezza, tu non affonderai
La tua nave si libererà, vedrai
Il ghiaccio si spezza

Le lastre di ghiaccio si ammonticchiano (diventando) mura
Si posano su di te, pesanti come pietre
Le ossa scricchiolano, presto le tue assi
Saranno rotte

Giunge la notte, non vuole andarsene
Rivedrai mai la luce?

Il ghiaccio si spezza, tu sei fatto d’acciaio
Il ghiaccio si spezza, metti in moto le macchine
Il ghiaccio si spezza, tu non affonderai
La tua nave si libererà, vedrai
Il ghiaccio si spezza

Tu non puoi fare altro che liberare te stesso
Tu se il capitano
Dopo tutto questo mare la terra aspetta
la vedrai

Il ghiaccio si spezza, tu sei fatto d’acciaio
Il ghiaccio si spezza, metti in moto le macchine
Il ghiaccio si spezza, tu non affonderai
La tua nave si libererà, vedrai
Il ghiaccio si spezza

Il ghiaccio si spezza,
Il ghiaccio si spezza, tu non affonderai
La tua nave si libererà, vedrai
Il ghiaccio si spezza