Einsam – Da solo

Testo originale
Testo ©2009 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Mein Leben zieht sich einsam hin
Ein Quell, der über Felsen rinnt
Der nie sich in den Strom ergießt
Und doch an Lauf und Kraft gewinnt

Wie Efeu, der am Boden liegt
Und weit und breit kein Baum in Sicht
Den er umarmt, weil er ihn trägt
Auf seinem Weg empor zum Licht

Einsam will ich untergehen
Und im Sand der Zeit versinken
Eines Tages auferstehen
Einsam von der Quelle trinken
Einsam will ich untergehen
Wie ein Schiff in wüsten Meeren
Will ich einsam untergehen
Eines Tages wiederkehren

Wie ein Mantel legt sich um mich
Sanft und schwer die Einsamkeit
Und mein Blut ist ruhig und kalt
In mir wächst Gelassenheit

Raben fliegen scharenweise
Der Adler fliegt allein ins Licht
Und nur ein Narr braucht die Gesellschaft
Ich brauch das alles nicht

Einsam will ich untergehen
Und im Sand der Zeit versinken
Eines Tages auferstehen
Einsam von der Quelle trinken
Einsam will ich untergehen
Wie ein Schiff in wüsten Meeren
Will ich einsam untergehen
Eines Tages wiederkehren

So gehe ich einsam meinen Weg
Und bin mir selbst mein bester Freund
Weil von der Welt nichts zu erwarten steht
Was ich mir je erträumt

Einsam will ich untergehen
Einsam will ich untergehen
Einsam will ich untergehen
Eines Tages auferstehen

Einsam will ich untergehen
Und im Sand der Zeit versinken
Eines Tages auferstehen
Einsam von der Quelle trinken
Einsam will ich untergehen
Wie ein Schiff in wüsten Meeren
Will ich einsam untergehen
Eines Tages wiederkehren

La mia vita si trascina da sola
Una fonte, che scorre sulle rupi
Che non si versa mai nel fiume
Ma vince contro il corso (d’acqua) e la forza

Come edera, che giace sul pavimento
E nessun albero in vista in lungo e in largo
Lo abbraccia, perché lo porta
Per la sua strada in alto verso la luce

Voglio tramontare da solo
E affondare nelle sabbie del tempo
Risorgere un giorno
Bere da solo dalla fonte
Voglio tramontare da solo
Come una nave nei mari isolati
Voglio tramontare da solo
E ritornare un giorno

Come un mantello si posa su di me
Leggera e pesante la solitudine
E il mio sangue è silenzioso e freddo
In me cresce la tranquillità

I corvi volano in stormi
L’aquila vola da sola nella luce
E solo uno stupido ha bisogno di compagnia
A me non serve tutto ciò

Voglio tramontare da solo
E affondare nelle sabbie del tempo
Risorgere un giorno
Bere da solo dalla fonte
Voglio tramontare da solo
Come una nave nei mari isolati
Voglio tramontare da solo
E ritornare un giorno

Quindi io vado da solo per la mia strada
Ed io stesso sono il mio migliore amico
Perché niente sta ad aspettare il mondo
Cosa che io non mi sognerei mai (di fare)

Voglio tramontare da solo
Voglio tramontare da solo
Voglio tramontare da solo
Risorgere un giorno

Voglio tramontare da solo
E affondare nelle sabbie del tempo
Risorgere un giorno
Bere da solo dalla fonte
Voglio tramontare da solo
Come una nave nei mari isolati
Voglio tramontare da solo
E ritornare un giorno

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]