Die Trommel – Il tamburo

Testo originale
Testo ©2007 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Auf dem Platz da standen wir
und wir konnten nichts dafür
aufgestellt in Reih und Glied
auf den Lippen lag kein Lied

Ach, ich war ein Kind noch fast
hatte mir kein Herz gefasst
doch als dann die Trommel rief
packte mich ihr Klang so tief
und ich folgte ihrem Laut
hab mich nicht mehr umgeschaut
denn die Trommel ruft so laut
hab mich nicht mehr umgeschaut!

Plötzlich stand ich auf dem Feld
schnell vergaß ich Ruhm und Geld
rannte schreiend querfeldein
Angst fuhr mir durch Mark und Bein
plötzlich hab ich mich gegraut
hab mich nicht mehr umgeschaut
denn die Trommel ruft so laut
hab mich nicht mehr umgeschaut!

Nachts hör ich oft ihren Klang
ihren donnernden Gesang
und mit Grausen lieg ich wach
Ich verfluch sie hundertfach
denn die Trommel ruft so laut
hab mich nicht mehr umgeschaut!

Noi siamo stati qui sul posto
e non abbiamo potuto (fare) niente
disposti in fila
nessuna canzone sulle labbra

Ah, ero ancora quasi un bambino
nessun cuore mi aveva catturato
ma quando poi il tamburo ha chiamato
il suo suono mi ha afferrato così profondamente
e io ho seguito il loro suono
non mi sono più guardato indietro
perché il tamburo chiama così forte
non mi sono più guardato indietro!

Improvvisamente sono stato sul campo
velocemente ho dimenticato gloria e denaro
ho corso urlando per i campi
La paura mi ha fatto raggelare il sangue
improvvisamente ho provato orrore
non mi sono più guardato indietro
perché il tamburo chiama così forte
non mi sono più guardato indietro!

Di notte ho sentito spesso il suo suono
il suo canto tuonante
e con orrore sono rimasto sveglio
Io lo maledico cento volte
perché il tamburo chiama così forte
io non mi sono più guardato indietro!

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]