Bonnie Johnnie Lowrie – Testo originale e Traduzione

Of a’the lads in tinwald woun
the lovely fair, the black or broun
there never was sae droll a loon
as bonnie Johnnie Lowrie
my dad a peck o’lint did sow
I gaed top see how it did grow
when wha come skipping owre the knowe
but bonnie Johnnie Lowrie

Terry owden dowden day
the queerest loon in laich or brae
is bonnie Johnnie Lowrie

I wandred oot to weed the same
my laddie ken’d I was frae hame
to follow me ha wasna lame
my bonnie Johnnie Lowrie
I took the flax unto the mill
my jewel follow’d after still
and coming hame I gat a gill
frae bonnie Johnnie Lowrie

Terry owden dowden day …

At last, a’e night, into the park
I met with him when it was dark
and, oh, the kissin’ that I gat
frae bonnie Johnnie Lowrie
but Johnnie’s true, he did me wed
yestreen before the priest we gaed
I carena noo for man or dad
sin’ I hae Johnnie Lowrie

Terry owden dowden day …

A fig, say I, for jacking grown
or priest or elder in the toun
I’ll tak’ the warld, rough and roun’
wi’ bonnie Johnnie Lowrie

Di tutti i ragazzi di Tynwald
Bella donna, bruna o castana
Mai visto un tale meraviglioso fannullone
Bello come Johnny Lowry
Mio padre ha piantato un sacco di lino
Sono andato a vedere come cresce
Quando qualcuno è arrivato saltando
Il bel Johnny Lowry

Terry Day Ouden Dowden
Il fannullone più buffo nella valle e sulla collina
Il bel Johnny Lowry

Sono andata fuori a strappare le erbacce
Il mio ragazzino sapeva che ho lasciato la casa
Non era zoppo, mi seguì
Il mio bel Johnny Lowry
Ho preso la farina d’avena al mulino
Il mio gioiello mi seguì dopo un po’
E quando sono arrivata a casa ho avuto un pettine
Dal bel Johnny Lowry

Terry Day Ouden Dowden …

Infine, durante la notte, nel parco
Mi sono incontrata con lui quando era buio
E, oh , ho ottenuto un bacio
Dal bel Johnny Lowry
Ma la verità è che Johnny mi ha sposata
L’altro giorno siamo andati dal sacerdote
Non mi importava né degli uomini né di papà
Perché ho avuto Johnny Lowry

Terry Day Ouden Dowden…

Ho pronunciato un giuramento davanti al popolo
Sacerdote, anziano della città
Io vincerò questo duro mondo
Con il bel Johnny Lowry