Bis die Welt auseinanderbricht – Finché il mondo si spezza

Testo originale
Testo ©2019 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Uns’re Gier nach Zerstörung und Gewalt,
Nach dem Rausch in fiebrig heißen Nächten,
Macht uns krank, macht die Herzen schwarz und kalt,
Hält uns aus, macht zu Dienern uns und Knechten.

Und der Schnitter sät
Seinen Samen in den Wind,
In das Nichts wird er sie tragen,
Schreiben wir noch schnell
Uns’re Namen in den Sand,
Eh’ wir diese Welt zerschlagen!

Bis die Welt auseinanderbricht,
Alles zusammenbricht,
Tanzen wir auf Schutt und Scherben.

Diese Welt bäumt sich auf in heißer Wut,
Trotzt dem Tod, schickt den Aufruhr mit den Winden,
Bricht heraus aus den Meeren mit der Flut,
Stürzt über uns und wird jede Seele finden.

Und der Schnitter sät
Seinen Samen in den Wind,
In das Nichts wird er sie tragen,
Pissen wir noch schnell
Un’re Namen in den Schnee,
Eh’ wir diese Welt zerschlagen!

Bis die Welt auseinanderbricht,
Alles zusammenbricht,
Tanzen wir auf Schutt und Scherben.

Bis die Welt auseinanderbricht,
Alles zusammenbricht,
Tanzen wir auf Schutt und Scherben.
Bis die Welt auseinanderbricht,
Alles zusammenbricht,
Kommt und folgt uns ins Verderben.

La nostra avidità di distruzione e violenza,
di ebrezza nelle febbricitanti notti roventi,
ci rendono malati, rendono i cuori deboli e freddi,
ci sostengono, ci rendono servi e garzoni.

Ed il mietitore semina
i suoi semi nel vento,
li porterà nel nulla.
Noi scriviamo ancora velocemente
i nostri nomi sulla sabbia,
prima di distruggere questo mondo!

Finché il mondo si spezza,
tutto crolla,
balliamo sopra le macerie ed i cocci.

Questo mondo si ribella con furia rovente,
resiste la morte, invia il tumulto tramite i venti,
erompe i mari con le maree,
ci piomba giù e troverà ogni anima.

Ed il mietitore semina
i suoi semi nel vento,
li porterà nel nulla.
Noi pisciamo ancora velocemente
i nostri nomi sulla neve,
prima di distruggere questo mondo!

Finché il mondo si spezza,
tutto crolla,
balliamo sopra le macerie ed i cocci.

Finché il mondo si spezza,
tutto crolla,
balliamo sopra le macerie ed i cocci.
Finché il mondo si spezza,
tutto crolla,
venite e seguiteci nella rovina.

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]