Aufstand – Insurrezione

Testo originale
Testo ©1999 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Nun sag mein Freund, ist es nicht Zeit
für Abrechnung und Strafe?
Vielleicht reißt morgen schon der Wolf
den Hirten und die Schafe?

Nun sag mein Freund, soll aus dem Pflug
ein breites Schwert jetzt werden?
Die Sense biegt zum Spieß sich um
der Wolf bedrängt die Herden

Nun sag mein Freund, wie soll ich Axt
und Morgenstern umfassen?
Die Herde zittert schon vor Angst
der Hirt hat uns verlassen

Nun sag mein Freund, ist es nicht Zeit
dass wir den Wolf erschlagen?
Wird aus der Pflugschar jetzt kein Schwert
wird er uns selber jagen

Bruder, du bist tief gefallen – Aufstand
wachsen dir nicht endlich Krallen – Aufstand

Mein Freund, bald kommt der Sieg zu uns
man kränzt uns unser Haupt
der Wolf liegt tot im eignen Blut
und Schild und Schwert verstaubt

Mein Freund, mein Freund, sei auf der Hut
und achte auf das Schaf
schleif jeden Rost von deinem Schwert
sei wachsam noch im Schlaf

Bruder, du bist tief gefallen – Aufstand
wachsen dir nicht endlich Krallen – Aufstand

Ora dì, amico mio, che non è tempo
Per regolamenti e castighi?
Forse domani il lupo ha già lacerato
Il pastore e le pecore

Ora dì, amico mio, l’aratro dovrebbe
diventare adesso una larga spada?
La falce si piega sulla lancia
Il lupo assale i greggi

Ora dì, amico mio, come dovrei
Cingere l’ascia e la stella del mattino?
Il gregge trema già dalla paura
Il pastore ci ha abbandonati

Ora dì, amico mio, non è tempo
Di uccidere il lupo?
Il vomere non si trasformerà in una spada
Egli caccerà noi stessi

Fratello, tu sei caduto in basso – Insurrezione
Alla fine non ti crescono gli artigli – Insurrezione

Amico mio, preso la vittoria ci arriderà
Incoroneremo il nostro capo
Il lupo giace morto nel suo stesso sangue
E lo scudo e la spada si impolverano

Amico mio, amico mio, stai all’erta
E fai attenzione alla pecora
Leviga ogni ruggine dalla tua spada
Sii vigile anche nel sonno

Fratello, tu sei caduto in basso – Insurrezione
Alla fine non ti crescono gli artigli – Insurrezione

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]