Auf der Reise – In viaggio

Testo originale
Testo ©1996 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Wir haben keinen Kapitän
und keinen Steuermann
die Segel die im Winde wehn
treiben ziellos uns voran
die Mannschaft ist ein wilder Haufen
aus allen Enden dieser Welt
kamen sie zu uns gelaufen
weil’s ihnen nirgendwo gefällt

Auf der Reise zu den Inseln
werden wir das Schiff anpinseln
auf der Reise zu den Inseln
werden wir das Schiff anpinseln

Durch sieben Meere wolln wir fahren
der Kompass flog schon lang von Bord
wir kehren heim nach sieben Jahren
wir bleiben lange fort
und wär’ die Erde eine Scheibe
wir segelten glatt übern Rand
wer uns nicht folgen will der bleibe
die Reise kostet den Verstand

Auf der Reise zu den Inseln
werden wir das Schiff anpinseln
auf der Reise zu den Inseln
werden wir das Schiff anpinseln

Non abbiamo un capitano
e nessun timoniere
le vele che sventolano al vento
ci fanno andare senza meta
l’equipaggio è un mucchio di selvaggi
da tutte le parti di questo mondo
sono venuti correndo da noi
perché a loro non piaceva nessun luogo

In viaggio verso le isole
dipingeremo la nave
in viaggio verso le isole
dipingeremo la nave

Vogliamo navigare per i sette mari
la bussola è volata già da tempo da bordo
torniamo a casa dopo sette anni
rimaniamo assenti per molto
e perdurava un disco sulla terra
abbiamo navigato senza difficoltà sugli orli
chi non ci vuole seguire rimane
il viaggio costa la ragione

In viaggio verso le isole
dipingeremo la nave
in viaggio verso le isole
dipingeremo la nave

Torna a traduzioni Subway to Sally