2000 Meilen unterm Meer – 2000 miglia sotto il mare

Testo originale
Testo ©2003 Subway to Sally
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Zwei weiße Segel glitten grad durch deine Augen
Darin die See ist tiefer als ein Lot je ging
Ein Sturm zieht auf mit Wellen, die zum Töten taugen
die jedes Schiff verschlingen, das am Anker hing

Zwei weiße Haie glitten grad durch deine Augen
Ich schmeck das bittre Salz der See in meinem Mund
Es ist noch Angst in mir, wie könnte ich auch glauben
dass dort kein Zweifel wäre unten auf dem Grund?

Ich versinke. Ich ertrinke
Ich will keine Schmerzen mehr
Ich will dort sein, wo es still ist:
2000 Meilen unterm Meer

Zwei weiße Flügel falten sich um deine Schultern
Im Rausch der Tiefe bist du weiß und wunderschön
Ich weiß genau, du bist jetzt hier, mich zu erlösen
Ich kann nicht weiterschwimmen, bitte lass mich gehn

Ein weißes Licht verschlingt die Haie und die Segel
verschlingt die See und in mir wird es still, so still
Ich bitte dich, schalt ab die summenden Maschinen
die mich am Leben halten – länger als ich will

Ich versinke. Ich ertrinke…

Due vele bianche sono scivolate esattamente attraverso i tuoi occhi
Lì il mare è più profondo di un piombino mai giunto
Una tempesta si innalza con le onde, che servono per uccidere
che divorano ogni nave, che si appendeva all’ancora

Due pescecani bianchi sono scivolati esattamente attraverso i tuoi occhi
Io assaporo il sale amaro del mare sulla mia bocca
In me c’è ancora paura, come potrei anche credere
che nessun dubbio giaccia lì sul fondo?

Affondo. Affogo
Non voglio più alcun dolore
Voglio stare là, dove è silenzioso
2000 miglia sotto il mare

Due ali bianche si piegano attorno alle tue spalle
Nell’ebbrezza del profondo tu sei bianca e stupenda
Io so esattamente, tu ora sei qui, per salvarmi
Io non posso nuotare oltre, per favore lasciami andare

Una luce bianca divora i pescecani e le vele
divora il mare e in me sarà silenzioso, così silenzioso
Ti prego, scatta (via) dalle macchine ronzanti
che mi tengono in vita, più a lungo di quello che io voglio

Affondo. Affogo…

Torna a traduzioni Subway to Sally

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]