Die Klinge – La lama

Testo originale
Testo ©2015 Stahlmann
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Meine Wunden bluten aus, gequält von meinem Leid
Alles hat ein Ende, langsam wird es Zeit
Ich leg die Klinge sanft an meine Poren und vergeh

Ich schneide Kerben in meine Haut
An deiner Sehnsucht häng ich mich auf
Ich lieg am Boden, den Leib verzehrt
Krieche hinab zu dir
Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde ein Herz
Keine Narben, kein Schmerz
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Und die Nacht trägt mich zu Ruh

Ich geb dir mein Blut
In den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut
Steig hinab in die Wogen des Leids
Ich geb dir mein Blut

Ich küss die Narben, ein kurzer Schnitt
Tauch in die Leere, zu dir zurück
Ich spür die Wärme, die Sintflut kommt
Und dann ist es vorbei

Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde mein Herz
Keine Narben, kein Schmerz
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Und mach die Augen zu

Ich geb dir mein Blut
In den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut
Steig hinab in die Wogen des Leids
Ich gebe mein Blut
Und mein Herz in dein dorniges Reich
Ich geb dir mein Blut
Und den Kelch meiner brennenden Zeit
Ich geb dir mein Blut

Ich mach die Augen zu
Ich lass die Augen zu

Le mie ferite smettono di sanguinare, tormentate dalla mia sofferenza
Tutto ha una fine, lentamente è tempo
Poso dolcemente la lama sui miei pori e muoio

Incido tacche nella mia pelle
Mi attacco al tuo desiderio struggente
Sono disteso a terra, il corpo consumato
Striscio giù verso di te
Ogni taglio è per te, ogni ferita un cuore
Nessuna cicatrice, nessun dolore
Bacio la lama, ti desidero
E la notte mi porta alla calma

Ti do il mio sangue
Nel calice del mio tempo che brucia
Ti do il mio sangue
Scendo nelle onde della sofferenza
Ti do il mio sangue

Bacio le cicatrici, un taglio rapido
Mi immergo nel vuoto, indietro da te
Sento il calore, il diluvio universale arriva
E poi è finita

Ogni taglio è per te, ogni ferita un cuore
Nessuna cicatrice, nessun dolore
Bacio la lama, ti desidero
E chiudo gli occhi

Ti do il mio sangue
Nel calice del mio tempo che brucia
Ti do il mio sangue
Scendo nelle onde della sofferenza
Ti do il mio sangue
E il mio cuore nel tuo regno di spine
Ti do il mio sangue
E il calice del mio tempo che brucia
Ti do il mio sangue

Chiudo gli occhi
Lascio gli occhi chiusi

Torna a traduzioni Stahlmann