Wenn mein Herz zerbricht – Quando il mio cuore si spezza

Testo originale
Testo ©2018 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Ein neuer Tag beginnt
die Welt sie bleibt mir fremd
Du warst für mich der Mensch
Der mir Lebensfreud’ geschenkt

Nun ist die Zeit vorbei
Ich seh’ in dein Gesicht
Und spür’ in meinem Innersten
Wie Teil für Teil zerbricht

Ich schließ’ dich in die Arme
Weil’ ein Letztes mal bei dir
Seh in Deine Augen
wünsch’ den Schmerz
weit fort von hier

Folg der Stimme die dich führt
Führt sie dich doch ins Licht
Am Ende deiner Zeit zieh weg
Wenn mein Herz zerbricht

Ein Teil von mir stirbt heut und hier
Mein Herz, hör wie es bricht
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht
Heute stirbt ein Teil von mir
Mein Herz, hör wie es bricht
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht

Sieh wie grün die Blätter
Mutter Erde treibt die Frucht
Wenn der Keim der Zeit
ist verdorrt
In deiner Brust
Sieh wie blau die Wolken
Ich schenk dir ihre Pracht
Die über uns’ren Köpfen
Das Leben neu entfacht

Die Felder rings um uns erblühn’
Die Sonne schenkt uns Kraft
Die tief aus unsern’ Herzen Schutz
Ein neues Leben schafft

Ein Teil von mir stirbt heut und hier
Mein Herz, hör wie es bricht
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht
Heute stirbt ein Teil von mir
Wenn mein Herz zerbricht
Doch lehrt das Leben ewig
Auf Schatten folgt stets Licht

Wenn mein Herz zerbricht
Folgt noch dem Schatten Licht

Un nuovo giorno inizia
il mondo mi rimane estraneo
Tu eri per me la persona
Che mi ha regalato la gioia di vivere

Ora è giunto il tempo
Lo vedo sul tuo viso
E lo sento nel mio intimo
Come si rompe pezzo dopo pezzo

Ti stringo tra le braccia
Perché un’ultima volta con te
Guardo nei tuoi occhi
ti auguro che il dolore
vada via da qui

Segui la voce che ti guida
Tuttavia ti guida verso la luce
Alla fine del tuo tempo vai via
Quando il mio cuore si spezza

Una parte di me muore qui e adesso
Il mio cuore, senti come si spezza
Ma la vita insegna per sempre
Alle ombre segue sempre la luce
Oggi muore una parte di me
Il mio cuore, senti come si spezza
Ma la vita insegna per sempre
Alle ombre segue sempre la luce

Guarda come sono verdi le foglie
Madre terra pianta il frutto
Quando il germoglio del tempo
è diventato secco
Nel tuo petto
Guarda come sono blu le nuvole
Ti regalo il loro splendore
Che sopra le nostre teste
Riaccende la vita

I campi intorno a noi fioriscono
Il sole ci regala forza
Che profondamente dal rifugio del nostro cuore
Crea una nuova vita

Una parte di me muore qui e adesso
Il mio cuore, senti come si spezza
Ma la vita insegna per sempre
Alle ombre segue sempre la luce
Oggi muore una parte di me
Il mio cuore, senti come si spezza
Ma la vita insegna per sempre
Alle ombre segue sempre la luce

Quando il mio cuore si spezza
All’ombra segue ancora la luce

Torna a traduzioni Schwarzer Engel