Vollmond – Testo originale e Traduzione

Keine Rettung
Keine Hoffnung
Nicht ein Lichtblick
Kein Geleit

Ohne Glaube
Ohne Liebe
Ohne Vertrauen
Durch die Zeit

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Traust du ihm?

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Siehst du ihn?

Als der Mond über den Wäldern
Dichte Abendtränen weint
Und die Stimme deiner Seele
Bricht, nach Erlösung schreit

Dann reich ich dir meine Hand
Vollmond – am Horizont entbrannt
Lassen Erde, Erde sein
Und kehren niemals wieder heim

Keine Richtung
Keine Hoffnung
Nicht ein Schimmer
Kein Geleit

Ohne Glaube
Ohne Liebe
Ohne Vertrauen
Steht die Zeit

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Traust du ihm?

Spürst du ihn?
Fühlst du ihn?
Willst du ihn?
Siehst du ihn?

Als der Mond über den Wäldern
Dichte Abendtränen weint
Und die Stimme deiner Seele
Bricht, nach Erlösung schreit

Dann reich ich dir meine Hand
Vollmond – am Horizont entbrannt
Lassen Erde, Erde sein
Und kehren niemals wieder heim

Als du weit hinter den Wolken
Letzt Tränen nun vergießt
Ist der Schmerz vollends verflogen
Denn du weißt, dass er dich liebt

Wenn der letzte Vorhang fällt
Und kein Stern am Himmel bleibt
Bleibt doch eines uns gewiss
Steht der Mond
Vollmond – er scheint

Nessuna salvezza
nessuna speranza
non un barlume di speranza
nessuna guida

Senza fede
Senza amore
Senza fiducia
nel tempo

La percepisci?
La senti?
La vuoi?
Ti fidi di lei?^[1]

La percepisci?
La senti?
La vuoi?
La vedi?

Mentre la luna piange
dense lacrime serali sopra le foreste
la voce della tua anima
si spezza, grida chiedendo redenzione

Allora ti porgo la mia mano
Luna piena – che arde all’orizzonte
lasciamo stare la terra
e non torniamo mai più a casa

Nessuna salvezza
nessuna speranza
non un chiarore
nessuna guida

Senza fede
Senza amore
Senza fiducia
Il tempo si ferma

La percepisci?
La senti?
La vuoi?
Ti fidi di lei?

La percepisci?
La senti?
La vuoi?
La vedi?

Mentre la luna piange
dense lacrime serali sopra le foreste
la voce della tua anima
si spezza, grida chiedendo redenzione

Allora ti porgo la mia mano
Luna piena – che arde all’orizzonte
lasciamo stare la terra
e non torniamo mai più a casa

Mentre ora tu, da dietro le nuvole,
versi le ultime lacrime
il dolore è del tutto svanito
poiché tu sai, che lei ti ama

Quando cala l’ultimo sipario
e non rimane nessuna stella in cielo
rimane ancora una cosa certa per noi
Giace la luna,
la luna piena, che splende