Unheil – Sventura

Testo originale
Testo ©2018 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Der Herrgott wirft ein Kleid herab
Das die Welt ins Chaos taucht
Es wirbelt wie ein Sturmorkan
Durch beißend schwarzen Rauch

Menschen flehend überall
Das Leid kennt kein Erbarmen
Sie flehen laut: Gott steh uns bei
In der Kirche fällt das Amen

Kein
Schritt
Zurück
Unheil
Unheil

Es kriecht und schlängelt unter dir
Frisst sich durch den Asphalt
Gräbt tiefe Furchen hinter dir
Deiner Seele wird eiskalt

Es nimmt dich ins Visier
Sein schwarzer Finger zeigt auf dich
Du stehst im Fadenkreuz
Und kein Lichtlein dir mehr scheint

Der Schmerz sitzt tief in deiner Brust
Deine Lippen stumm
Dein Mund scheint dir wie zugenäht
Alle Shreie sind verstummt

Lautlos quälst und wälzt du dich
Dort im kalten trocknen Staub
Dann wartest du vergeblich
Dass ein neuer Morgen graut

Il Signore lancia giù un vestito
Che immerge il mondo nel caos
Volteggia come un uragano
Attraverso il fumo nero pungente

Uomini che supplicano dappertutto
La sofferenza non conosce pietà
Supplicano ad alta voce: Dio stacci vicino
In chiesa cade l’amen

Nessun
Passo
Indietro
Sventura
Sventura

Striscia e serpeggia sotto di te
Penetra attraverso l’asfalto
Scava solchi profondi dietro di te
La tua anima diventa gelida

Ti punta
Il suo dito nero ti indica
Sei nel mirino
E nessuna piccola luce splende più per te

Il dolore è piantato profondamente nel tuo petto
Le tue labbra mute
La tua bocca sembra come ricucita
Tutte le grida sono ammutolite

Silenziosamente ti tormenti e ti rotoli
Là nella polvere fredda e secca
Allora aspetti invano
Che sorga un nuovo mattino

Torna a traduzioni Schwarzer Engel