Traum einer Nacht – Sogno di una notte

Testo originale
Testo ©2011 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Deine Wangen sind so erblasst
Alles scheint so seltsam still
Deine Züge kalt wie Wachs
Weil keiner sie mehr wärmen will

Doch in allertiefster Nacht
In den Phantasien der Träume
Weilst du immer noch bei mir
Lebst du tief in mir doch weiter

Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen lebst du weiter
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht
Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen hält uns keiner
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht

Traum einer Nacht

Ich spüre dich hier in der Luft
Atme dich tief in mich hinein
Höre dich so, als ob du rufst
Und mich anflehst, dich zu befreien

Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen lebst du weiter
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht
Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen hält uns keiner
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht

Aus den Gedächtnissen gelöscht
Namen sind nur Schall und Rauch
Sie haben dich schon längst verraten
Wie jeden anderen vor dir auch

Doch in mir, da bist du wach
Wenn die Welt schläft in der Nacht
Fängst du an, dich zu bewegen
Erwachst du tief in mir zum Leben

Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen lebst du weiter
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht
Im Traum einer Nacht
Bist du zum Leben erwacht
In den Träumen hält uns keiner
Bist du wieder hier
Traum einer Nacht

Le tue guance sono così pallide
tutto appare così stranamente tranquillo
I tuoi lineamenti freddi come la cera
perché nessuno vuole più scaldarli

Ma nella notte più profonda di sempre
nelle fantasie dei sogni
ti trattieni ancora con me
eppure vivi ancora dentro di me.

Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni vivi ancora
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte
Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni nessuno ci ferma
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte

Sogno di una notte

Ti percepisco qui nell’aria
ti respiro dentro di me
Ti sento così, come se tu chiamassi
e mi implorassi, di liberarti

Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni vivi ancora
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte
Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni nessuno ci ferma
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte

Cancellata dalla memoria
i nomi sono solo di passaggio e privi di valore.
Ti hanno già tradita da tempo
come con ogni altro prima di te

Ma dentro di me, lì tu sei sveglia
Quando il mondo dorme di notte
tu cominci, ad aggirarti
Torni in vita dentro di me

Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni vivi ancora
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte
Nel sogno di una notte
tu sei tornata in vita
nei sogni nessuno ci ferma
tu sei di nuovo qui
sogno di una notte

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]