Tiefer (muss ich graben) – Più a fondo (devo scavare)

Testo originale
Testo ©2015 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Du liegst vor mir im reinen Hochzeitskleid
Gleich einem jungen Lamm sieht mich die Unschuld an
Die Augen sind so schön, der Gang so elegant
Weiß ich nicht mehr wie lange ich noch an mich halten kann
Doch in meiner schwarzen Seele spüre ich du lügst
Wenn ich in deine Augen seh’ weiß ich, du betrügst

Tiefer muss ich fall’n, tiefer muss ich geh’n
Tiefer, tiefer, so kann ich bis ins Herz dir seh’n
Tiefer muss ich graben, um in Wahrheit’s Aug’ zu seh’n
Auch die letzten meiner Qualen werden mit dir untergeh’n

Die trügerische Braut, hab ich längst durchschaut
Der Menschensöhne Meister wohnt unter ihrer Haut
Was aus der Seele tränt, stammt aus seiner Hand
Gefertigt und geschmiedet in weit, so fernem Land
Und ich spüre, da ist etwas, was du mir verschweigst
Dein Kopfnicken, dein Lächeln
wenn du dich vor mir verneigst

Fester muss ich binden
um Angst in dir zu spür’n
Tiefer muss ich stoßen
um dich wirklich zu berühr’n

Tiefer, tiefer
Auch die letzten meiner Qualen
werden mit dir untergeh’n
Tiefer, tiefer
Auch die letzten Seelenstrahlen
werden mit dir untergeh’n

Stai davanti a me in un puro abito da sposa
Come un giovane agnello l’innocenza mi guarda
Gli occhi sono così belli, l’andatura così elegante
Non so più quanto a lungo posso ancora trattenermi
Ma nella mia anima nera sento che stai mentendo
Se guardo nei tuoi occhi so, che stai ingannando

Più a fondo devo cadere, più a fondo devo andare
Più a fondo, più a fondo, così posso vederti fino nel cuore
Più a fondo devo scavare, per vedere nell’occhio della verità
Anche gli ultimi dei miei tormenti andranno a fondo con te

La sposa traditrice, l’ho scoperta già da molto tempo
Il maestro dei figli degli uomini abita sotto la sua pelle
Ciò che lacrima dall’anima, proviene dalla sua mano
Fabbricato e forgiato in un Paese lontano
E io sento, qui c’è qualcosa, che non mi stai dicendo
Il tuo cenno del capo, il tuo sorriso
quando ti inchini davanti a me

Devo legare più forte
per sentire la paura in te
Devo colpire più a fondo
per toccarti veramente

Più a fondo, più a fondo
Anche gli ultimi dei miei tormenti
andranno a fondo con te
Più a fondo, più a fondo
Anche gli ultimi raggi dell’anima
andranno a fondo con te

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]