Sinnflut – Diluvio dei sensi [1]

Testo originale
Testo ©2018 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Wenn du des Nachts nicht schlafen kannst
Dein Atem weiße Schlieren bildet
Die Glieder zittern dir voll Angst
Schwebt über´m Bette ein Gebilde

Sinnflut
Segne uns
Sinnflut
Erlöse uns
Sinnflut
Komm sie holen
Sollst die Herzen heute fluten

Komm sie holen
Sinnflut
Lass sie leiden
Sinnflut
Sollst sie finden
Sinnflut
Sünd´ austreiben

Wenn du im Schlaf nicht atmen kannst
Die Lungen gleichen trock´nen Feldern
Sprudelt vom Quell der nackten Angst
Hinunter in die Seel´ngefilde

Denn Ruhm und Geld regier´n die Welt
Es war jeher alles was zählt
Drum brich herab am jüngsten Tag
Die Sünder spül´ hinfort, hinab

Quando di notte non riesci a dormire
Il tuo respiro forma delle strisce bianche
Le membra ti tremano piene di paura
Sopra il letto è sospeso un frutto della fantasia

Diluvio dei sensi
Benedicici
Diluvio dei sensi
Redimici
Diluvio dei sensi
Vieni a prenderla
Oggi dovresti inondare i cuori

Vieni a prenderla
Diluvio dei sensi
Falla soffrire
Diluvio dei sensi
Dovresti trovarla
Diluvio dei sensi
Scacciare il peccato

Quando nel sonno non riesci a respirare
I polmoni assomigliano a campi aridi
La nuda paura sgorga dalla fonte
Giù nel paese delle anime

Perché fama e denaro governano il mondo
È stato da sempre ciò che conta
Perciò affrettati al giorno del giudizio
Trascina via i peccatori

[1] Sinnflut significa letteralmente “diluvio dei sensi”, ma è evidente l’assonanza con “Sintflut” che è il termine tedesco per indicare il diluvio universale.

Torna a traduzioni Schwarzer Engel