Schmerz bleibt mein – Il dolore rimane mio

Testo originale
Testo ©2015 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Das Leiden hat begonnen
mein Herzensblut verronnen
Der Schmerz, er ist so stark
Der Kampf in mir tobt hart

Jegliche Hoffnung, die mir bleibt
rafft mit sich fort der Strom der Zeit
Reiß’ mir das Mitleid nun heraus
das meine Seele noch behaust

Schmerz bleibt mein in Ewigkeit
Schmerz treibt Pein

Es hat mich längst befallen
und treibt mir seine Krallen
tiefer in die Haut hinein
Hörst du meine Seele schrei’n?

Hatte Jahre Blut geleckt
sich in mir ganz tief versteckt
Mit Gottesfurcht und Angst gebrochen
schneidet sich nun bis zum Knochen

Ich lass die Welt hinter mir steh’n
lass alles hinter mir vergeh’n
auch Ihr sollt endlich nun versteh’n
dass manche Schmerzen nie vergeh’n

Die Stille hat begonnen
jeglicher Schmerz verronnen
und wenn ich nun am Boden lieg’
wurde doch der Schmerz vom Tod besiegt

La sofferenza è iniziata
il sangue del mio cuore è scorso
Il dolore è così forte
La battaglia dentro di me infuria duramente

Ogni speranza che mi rimane
l’afferra con sé lo scorrere del tempo
Ora mi strappa la compassione
che ancora sgrossa la mia anima

Il dolore rimane mio per l’eternità
Il dolore fa venire il tormento

Mi ha colpito già da molto tempo
e mi spinge i suoi artigli
più a fondo nella pelle
Senti la mia anima gridare?

Ho leccato per anni il sangue
che si è nascosto profondamente in me
Piegato con timore di Dio e paura
ora si taglia fino alle ossa

Lascio fermo il mondo dietro di me
lascio svanire tutto dietro di me
ora anche voi dovrete finalmente capire
che alcuni dolori non passano mai

Il silenzio è iniziato
ogni dolore scorso
e quando ora io giaccio a terra
certo il dolore è stato sconfitto dalla morte

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]