Requiem

Testo originale
Testo ©2018 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Das Feuer ausgebrannt
und kein Ziel ist mehr in Sicht
hatte doch noch so viel vor
nun fehlt mir der Drang zum Licht

Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
diese Wunde bleibt besteh’n
hat meinen Lebenswunsch gebunden
der Wille, er bleibt steh’n

Requiem

Das Erreichte nicht genug
stets noch höher sollt’ es geh’n
ist die Erde nicht genug
so muss es zum Mond hin geh’n

Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
diese Wunde bleibt besteh’n
hat mir den Atem abgebunden
mein Herz bleibt heute steh’n

Eines Tages wird sodann
hoch vom Himmel wird er flieh’n
leuchtend’ Stern von fernem Land
ins Herzen meiner Tränen seh’n

Und ich wünsche mir heut, dass
der Menschenheit Kern sodann versteht
mit höher, schneller, weiter
wird sie nicht weiter fortbesteh’n

Doch ich zweifle dass ein Mensch
der keinen denn sich selbst erkennt
die Größe hat zu widersteh’n
so mag die Welt zu Grunde geh’n

Und ich ringe mit mir selbst
werfe mich gegen die Zeit
fleh’ den Morgen an
dass er uns sicher heimgeleit’

Il fuoco si è spento
e nessun obiettivo è più in vista
ma avevo ancora così tanto davanti
ora mi manca lo stimolo verso la luce

Si dice che il tempo guarisce tutte le ferite
questa ferita rimane
ha incatenato il mio desiderio di vita
la volontà, si ferma

Requiem

Il risultato non è abbastanza
dovrebbe andare sempre ancora più in alto
la terra non è abbastanza
così deve andare sulla luna

Si dice che il tempo guarisce tutte le ferite
questa ferita rimane
mi ha tolto il respiro
oggi il mio cuore si ferma

Un giorno allora
volerà in alto dal cielo
una stella splendente da una terra lontana
vedrà nel cuore delle mie lacrime

E oggi mi auguro, che
il cuore dell’umanità abbia capito
con più in alto, più veloce, più avanti
non continuerà ad esistere

Ma dubito che un uomo
che non riconosce nessuno se non se stesso
abbia la grandezza per resistere
così il mondo può andare in rovina

E lotto contro me stesso
mi getto contro il tempo
imploro il mattino
che ci accompagni al sicuro a casa

Torna a traduzioni Schwarzer Engel