Psycho-Path – Psico-patico

Testo originale
Testo ©2013 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Anscheinend kapiert ihr es alle nicht.
Ich bin hier nicht mit euch eingesperrt,
ihr seid hier mit mir eingesperrt!

Unternimm mit mir eine Reise
Die mein Leben täglich wählt
Folge mir bis in den Abgrund
In den das Leben mich heut quält

Schädel pflastern meinen Weg
Der eine finstere Seele trägt
Das Schicksal hat mir Glück gebracht
Zum Psychopathen mich gemacht

Hinter mir türmen sich die Leichen
Die sich einander wie die Menschen gleichen
Ich sehe dich, du siehst mich nicht
Ich seh dein Blut und es geht mir gut

Ich bin ein Psycho
Come and kill me
Ich bin ein Psycho-Path

Die Magazine sind gefüllt
Und die Revolver frisch geölt
Strömen mir Bäche voller Blut hinterher
Zeichnen meinen Weg

Hinter mir türmen sich die Leichen
Die sich einander wie die Menschen gleichen
Ich sehe dich, du siehst mich nicht
Ich seh dein Blut und es geht mir gut

Ich bin ein Psycho
Come and kill me
Ich bin ein Psycho-Path

Psycho
Come on, kill me
Psycho

Jede Kugel trifft ihr Ziel
Was übrig bleibt, ist nicht sehr viel
Das Raster dort auf deiner Brust
Zeigt mir, wohin ich schießen muss

Ich ertränke meinen Frust
Im Kugelhagel meiner Lust
Und niemand, der mich halten kann
Denn ich, ich bin ein Psychopath

Ich bin frei, ich bin frei, vogelfrei
Ich bin frei denn ich bin ein Psycho

Non lo avete ancora capito?
Non sono io rinchiuso con voi,
siete voi rinchiusi qui con me![1]

Intraprendi un viaggio con me
che la mia vita sceglie quotidianamente
seguimi fino all’abisso
nel quale oggi la mia vita mi tormenta

I crani lastricano la mia via
che sorregge un’anima sinistra
Il destino mi ha portato fortuna
mi ha reso psicopatico

Dietro di me si ammonticchiano i cadaveri
che si assomigliano l’un l’altro come gli uomini
Io ti vedo, tu non mi vedi
io vedo il tuo sangue e sto bene

Io sono uno psicopatico
vieni ed uccidimi
io sono uno psico-patico

I magazzini sono pieni
e la revolver appena oliata
in seguito scorrono ruscelli pieni di sangue
indicano la mia via

Dietro di me si ammonticchiano i cadaveri
che si assomigliano l’un l’altro come gli uomini
Io ti vedo, tu non mi vedi
io vedo il tuo sangue e sto bene

Io sono uno psicopatico
vieni ed uccidimi
io sono uno psico-patico

Psicopatico
vieni, uccidimi
psicopatico

Ogni pallottola trova il suo scopo
ciò che rimane, non è molto
il reticolo sul tuo petto
mi indica, dove devo sparare

Io annego la mia frustrazione
nella mia voglia di pioggia di proiettili
e nessuno, che può fermarmi
poiché io, io sono uno psicopatico

Io sono libero, sono libero, un fuorilegge
io sono libero poiché io sono uno psicopatico

[1] Citazione di Rorschach, protagonista del film Watchmen del 2009.

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]