Planet Hass – Pianeta Odio

Testo originale
Testo ©2010 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Alle Sinne geschärft
Die Augenlider tief geschwärzt
Sehe ich, es wird betrogen
Von Anfang an wurden wir belogen

Alles ist nur vorgetäuscht, um den Schein zu wahren
Denn erst am Ende
wird die Wahrheit uns sich offenbaren
Vorprogrammiert, prädestiniert,
in die Irre geführt

Eines Tages werdet ihr die Welt
in Schutt und Asche sehen
Eines Tages wird die Menschheit
wie Staub über die Erde wehen

Alle Sinne geschärft
Die Augenlider tief geschwärzt
Jeden Tag dieselbe Qual
Doch den meisten ist das egal

Planet Hass, er existiert, er regiert
Die Menschheit, die sich selbst
in den Untergang führt
Schon verloren, Tot geboren
Realisiert, wer nichts gewinnt,
am Ende alles verliert

Gerechtigkeit schon so oft gesucht…
…doch nie gefunden

Gattung Mensch, es ist vorbei
Schon bald entzweit
Weil die Erde endlich nach Erlösung schreit
Lässt Knochen sprechen
Den Bann zu brechen
Der uns noch hält
In dieser Welt

Tutti i peccati affinati
le palpebre profondamente annerite
io vedo, che verrà ingannato
ci hanno mentito fin dall’inizio

Tutto è simulato, per tutelare l’apparenza
poiché solo alla fine
la verità si rivelerà a noi
Preprogrammata, predestinata
sviata

Un giorno vedrete il mondo
ridotto in macerie
un giorno l’umanità svolazzerà
come cenere sulla terra

Tutti i peccati affinati
le palpebre profondamente annerite
Ogni giorno lo stesso tormento
ma per la maggior parte è uguale

Pianeta Odio, esiste, regna,
l’umanità, che conduce se stessa
verso il declino
Già persa, nata morta
realizza, che chi non vince nulla
alla fine perde tutto

La giustizia cercata così spesso…
…ma mai trovata

Genere umano, è passato
diviso già da tempo
perché alla fine la terra grida alla salvezza.
Lascia parlare le ossa,
che si rompa l’incantesimo
che ci trattiene ancora
in questo mondo

Torna a traduzioni Schwarzer Engel