Niemals entzweit – Mai separati

Testo originale
Testo ©2010 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Das größte Glück, das uns gegeben
Es ist das Glück, das uns vereint
Gleich tausend Sternen scheint das Leben
Zusammen stürmen wir die Zeit

Ein Leben lang stets auf der Flucht
Uns zu entzwein ward oft versucht

Kann mich nicht halten mehr allein
Denn nur mit dir bin ich daheim
Dein Lachen wird mein Lachen sein
Bis hin zum Tod, für immer dein

Uns beide kriegt ihr nie im Leben
Die Bänder zwischen uns sind hart wie Stahl
Wir zwei werden für immer leben
Ihr werdet uns niemals entzwein

Leget euch an Ketten, um euch vor euch selbst zu retten
Spürt ihr nicht,
dass der Traum in uns sein eignes Leben lebt
Leget euch an Ketten, um eure Seelen zu erretten
Der Bann, der uns verbindet, wird niemals zu brechen sein

Uns beide kriegt ihr nie im Leben
Die Bänder zwischen uns sind hart wie Stahl
Wir zwei werden für immer leben
Ihr werdet uns niemals entzwein

La più grande fortuna, che ci è stata data
è la fortuna, che ci unisce
la vita splende come un migliaio di stelle
assieme assaltiamo il tempo

Una vita intera perennemente in fuga
avete tentato spesso di separarci

Non riesco più a controllarmi da solo
poiché solo con te io mi sento a casa
La tua risata diventa la mia risata
fino alla morte, tuo per sempre

Non ci prenderete mai entrambi in vita
I legami tra di noi sono duri come l’acciaio
Noi due vivremo per sempre
non ci separerete mai

Incatenatevi, per salvarvi da voi stessi
Non sentite,
che il sogno dentro di noi vive la propria vita?
Incatenatevi, per salvare le vostre anime
l’incantesimo, che ci lega, non si spezzerà mai

Non ci prenderete mai entrambi in vita
I legami tra di noi sono duri come l’acciaio
Noi due vivremo per sempre
non ci separerete mai

Torna a traduzioni Schwarzer Engel