Königin der Nacht – Regina della notte

Testo originale
Testo ©2011 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Tief in ihren Augen
spiegelt sich das Licht
das Licht der Finsternis
das niemals erlischt

All meine Gedanken
kreisen nur um sie
sie ist die Schönste
keine ist so schön wie sie

Sie will mich ganz
die Königin fordert mein Leben
und heute Nacht werd’ ich es ihr geben

Wenn das Licht des Tags vergeht
und kein Stern am Himmel steht
werden Tote wieder wach
für die Königin der Nacht

Alle Wesen stehen still
wenn die Königin es will
alle Gräber sind gemacht
für die Königin der Nacht

Ihr Wort ist Gesetz
ein jeder salutiert
Ihr Königreich: die Dunkelheit
ihr Charme der nie versiegt

Hinter ihrem Schleier
verbirgt sie ein Gesicht
das reiner als der weiße Schnee
der höchsten Gipfel ist

Nel profondo dei suoi occhi
si specchia la luce
la luce dell’oscurità
che non si spegne mai

Tutti i miei pensieri
ruotano solo intorno a lei
è la più bella
nessuna è così bella come lei

Mi vuole completamente
la regina pretende la mia vita
e stanotte gliela darò

Quando la luce del giorno svanisce
e non c’è nessuna stella nel cielo
i morti si risveglieranno
per la regina della notte

Tutte le creature stanno in silenzio
se la regina lo vuole
tutte le fosse sono fatte
per la regina della notte

La sua parola è legge
tutti salutano
il suo regno: l’oscurità
il suo fascino che non si esaurisce mai

Dietro il suo velo
nasconde un viso
che è più puro della neve bianca
la cima più alta

Torna a traduzioni Schwarzer Engel