Gott ist im Regen – Dio è nella pioggia

Testo originale
Testo ©2018 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Ein greller Tag durchdringt
den Schleier der Natur
mein Weg steinhart, durch Felder karg
seit Tagen Hitze nur

Die Blätter welk am Baum
ohn’ Kraft die sie noch speist
wann kommt die Erlösung
wann zahlen wir den Preis

Ich fühl‘ den Regen
wie er sanft die Haut benetzt
spür’ die Lebenskraft
die den Körper atmen lässt

Ich wasch mich rein
von Sünde, von Angst
von aller Pein
steig‘ auf wie ein Phönix
aus der Asche
wieder reingewaschen auf

Die Tropfen rinnen
über glänzenden Asphalt
der Schmuck, der Wind des Herbstes
scheint warm und kalt zugleich

Wenn Wasser tränkt das trock’ne Laub
folgt auf den Sommer Herbst
wasch’ von aller Sünd’ sie rein
zeig uns dass du lebst

Un giorno accecante penetra
attraverso il velo della natura
la mia strada dura come la pietra, attraverso campi aridi
da giorni solo il gran caldo

Le foglie appassite sugli aberi
senza forza che ancora le nutre
quando arriva la redenzione?
Quando paghiamo il prezzo?

Sento la pioggia
come inumidisce delicatamente la pelle
sento la forza vitale
che fa respirare il corpo

Mi purifico
dal peccato, dalla paura
da ogni tormento
sorgo dalla cenere
come una fenice
purificato di nuovo

Le gocce scorrono
sull’asfalto che luccica
i gioielli, il vento dell’autunno
sembra caldo e freddo allo stesso tempo

Quando l’acqua impregna il fogliame secco
l’autunno segue all’estate
purificali da tutti i peccati
mostraci che sei vivo

Torna a traduzioni Schwarzer Engel