Fieber im Blut – Febbre nel sangue

Testo originale
Testo ©2011 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Ich fühle mich heute so schwach in meiner Haut,
mein Kopf will explodieren,
jeder Gedanke ist zu laut.

Fieber

Mein Blut wie Lava
heiß in meinen Venen.
mein Körper ist so schwach,
ich kann mich kaum bewegen.

Keine Luft zum Atmen bleibt mehr,
alles lastet auf mir so schwer.
Wirr im Sinn, nichts ist mehr klar,
denn in mir lauert die Gefahr.

Fieber im Blut

Das Fieber steigt weiter,
ich halte das nicht aus,
ich nehme ein Messer und schneide es heraus.

Keine Zeit zum Denken bleibt mehr,
denn die Venen laufen schnell leer.
Das wirre Zeug aus meinem Kopf,
von oben in die Laken tropft.

Fieber im Blut.

Oggi mi sento così debole nella mia pelle,
la mia testa vuole esplodere,
ogni pensiero è troppo forte.

Febbre

Il mio sangue come lava
bollente nelle mie vene.
Il mio corpo è così debole,
Riesco appena a muovermi.

Non rimane più aria da respirare,
tutto mi grava così pesantemente.
Confuso nei sensi, nulla è più chiaro,
poiché dentro di me il pericolo è in agguato.

Febbre nel sangue

La febbre continua a salire,
non la sopporto più,
io prendo un coltello e la taglio via.

Non rimane più tempo per pensare,
poiché le vene si svuotano velocemente.
Le cose confuse fuori dalla mia testa,
gocciola da sopra sulle lenzuola.

Febbre nel sangue.

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]