Feuer mit Feuer – Fuoco col fuoco

Testo originale
Testo ©2013 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Wut dem Feind, in Glut vereint
Die Stirn getaucht in Ruß
Dieser Gattung Abschied naht
Auf Asche thront der Fuß

Der Arm gehüllt in dichten Rauch
Der Atem in den Lungen auch
Das einzige was uns sterblich macht
Der Flamme züngelnd Kuss des Nachts

Nehmet euch in Acht vor allen
Das einst den Flammen nicht verfallen
Im Feuer tanzt der Satan heut
im Feuer, das die Masse scheut

Feuer mit Feuer, Feuer mit Feuer
Bekämpft Feuer mit Feuer mit Feuer
Feuer mit Feuer, Feuer mit Feuer
Ja, Feuer mit Feuer mit Feuer

Die Angst in mir am Abend dann
Zündet in mir Kerzen an
Es spricht die Stimm vom Himmel droben
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben

Feuer mit Feuer, Feuer mit Feuer
Bekämpft Feuer mit Feuer mit Feuer
Feuer mit Feuer, Feuer mit Feuer
Ja, Feuer mit Feuer mit Feuer

Collera verso il nemico, uniti nell’ardore
la fronte intinta di fuliggine
questo genere (di cose) avvicina l’addio
il piede troneggia sulla cenere

Il braccio avvolto nel fumo denso,
come il respiro nei polmoni
l’unica cosa che ci rende mortali
il bacio notturno della fiamma che guizza

Prestate attenzione a tutto
che le fiamme non deperiscano
oggi Satana danza nel fuoco
nel fuoco, che la massa teme

Fuoco col fuoco, fuoco col fuoco
combattete il fuoco col fuoco, col fuoco
Fuoco col fuoco, fuoco col fuoco
Sì, fuoco col fuoco, col fuoco

Inoltre la paura dentro di me
mi fa accendere le candele di sera
Lassù parla la voce dal cielo
tu non dovresti vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso

Fuoco col fuoco, fuoco col fuoco
combattete il fuoco col fuoco, col fuoco
Fuoco col fuoco, fuoco col fuoco
Sì, fuoco col fuoco, col fuoco

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]