Die Kraft der Worte – La forza delle parole

Testo originale
Testo ©2010 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Schreie schneiden durch die Luft
geführt durch deine Stimme
Worte, die nie mehr verhallen
reizen alle deine Sinne

Wut fließt durch deine Adern
Das Wort, es hat wieder zugeschlagen

Dein Wort, es hat dieselbe Kraft
Zu nehmen was das Leben schafft
Und wird es auch das Letzte sein
Das unserm Mund entweicht

Der Held, er schweigt nicht still und leise
Schickt die Worte auf die Reise
Vollbringt es stets auf seine Weise

Verletzte Ehre widerspiegelt dein Gesicht
In deinem Kopf herrscht pure Leere
Sie hat dich wieder fest im Griff

Wut fließt durch deine Adern
Das Wort, es hat wieder zugeschlagen

Dein Wort, es hat dieselbe Kraft
Zu nehmen was das Leben schafft
Und wird es auch das Letzte sein
Das unserm Mund entweicht

Der Held, er schweigt nicht still und leise
Schickt die Worte auf die Reise
Vollbringt es stets auf seine Weise

Blut klebrig und doch so frisch
Rinnt über dein Gesicht
Einzig und allein nur Rache
So spricht deine Körpersprache

Wut fließt durch deine Adern
Das Wort, es hat wieder zugeschlagen

Dein Wort, es hat dieselbe Kraft
Zu nehmen was das Leben schafft
Und wird es auch das Letzte sein
Das unserm Mund entweicht

Der Held, er schweigt nicht still und leise
Schickt die Worte auf die Reise
Vollbringt es stets auf seine Weise

Die Kraft der Worte
Die Kraft
Die Kraft der Worte

Dein Wort, es hat dieselbe Kraft
Zu nehmen was das Leben schafft
Und wird es auch das Letzte sein
Das unserm Mund entweicht

Der Held, er schweigt nicht still und leise
Schickt die Worte auf die Reise
Vollbringt es stets auf seine Weise

Le grida tagliano l’aria,
condotte dalla tua voce
parole, che non si spengono più
stimolano tutti i tuoi sensi

La rabbia scorre nelle tue vene
la parola, ha cominciato nuovamente a colpire

La tua parola, ha la stessa forza
di prendere ciò che la vita crea
e sarà anche l’ultima
che la nostra bocca fa uscire

L’eroe, non tace e non rimane silenzioso
manda in viaggio le parole
compie sempre a modo suo.

Il tuo volto rispecchia l’onore ferito
puro empio regna nella tua testa
ti ha di nuovo saldamente in mano

La rabbia scorre nelle tue vene
la parola, ha cominciato nuovamente a colpire

La tua parola, ha la stessa forza
di prendere ciò che la vita crea
e sarà anche l’ultima
che la nostra bocca fa uscire

L’eroe, non tace e non rimane silenzioso
manda in viaggio le parole
compie sempre a modo suo.

Il sangue appiccicoso, ma così fresco
scorre sul tuo volto
Solamente, soltanto ira
così parla il tuo linguaggio del corpo

La rabbia scorre nelle tue vene
la parola, ha cominciato nuovamente a colpire

La tua parola, ha la stessa forza
di prendere ciò che la vita crea
e sarà anche l’ultima
che la nostra bocca fa uscire

L’eroe, non tace e non rimane silenzioso
manda in viaggio le parole
compie sempre a modo suo.

La forza delle parole
la forza
la forza delle parole

La tua parola, ha la stessa forza
di prendere ciò che la vita crea
e sarà anche l’ultima
che la nostra bocca fa uscire

L’eroe, non tace e non rimane silenzioso
manda in viaggio le parole
compie sempre a modo suo.

Torna a traduzioni Schwarzer Engel