Beuget euch – Inchinatevi

Testo originale
Testo ©2015 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Mir schmeichelt all die Not
seit ich mich aus dem Staub erhob
Nur einer ist die Macht
zu richten über Tag und Nacht

Alt
Uralt
Mächtig
Krieger und Soldaten, die Heer die bestehn
Müssen sich mir beugen, von mir nieder knien
All das, was heut stand und all das, was noch steht
wird sich meiner beugen und vor mir nieder geh’n

Wasch mir das Alter aus dem Haar
das meine Schöpfung mir bewahr
Schüttle den Frost aus meinen Ärmeln
und seh’et Blut nach meinen Regeln

Alt
Uralt
Mächtig
Krieger und Soldaten, die Heer die bestehn
Müssen sich mir beugen, von mir nieder knien
All das, was heut stand und all das, was noch steht
wird sich meiner beugen und vor mir nieder geh’n

Wird keiner meiner Rippen
auf je das Licht des Tags erblicken
Sobald der letzte Ketzer heult
hat sich der Letzte weit gebeugt

Krieger und Soldaten, die Heer die bestehn
Müssen sich mir beugen, von mir nieder knien
All das, was heut stand und all das, was noch steht
wird sich meiner beugen und vor mir nieder geh’n

Mi lusingano tutte le difficoltà
da quando mi sono alzato dalla polvere
Solo uno è il potere
per giudicare sul giorno e la notte

Vecchio
Vetusto
Potente
Guerrieri e soldati, che formano l’esercito
Devono piegarsi, inginocchiarsi davanti a me
Tutto quello che oggi e rimasto e tutto quello che ancora resta
si piegherà e andrà a terra davanti a me

Lavami l’età dai capelli
che la mia creazione mi conserva
Tirami fuori il gelo
e guarda il sangue secondo le mie regole

Vecchio
Vetusto
Potente
Guerrieri e soldati, che formano l’esercito
Devono piegarsi, inginocchiarsi davanti a me
Tutto quello che oggi e rimasto e tutto quello che ancora resta
si piegherà e andrà a terra davanti a me

Nessuna delle mie costole
vedrà mai la luce del giorno
Non appena l’ultimo eretico ulula
l’ultimo si è piegato

Guerrieri e soldati, che formano l’esercito
Devono piegarsi, inginocchiarsi davanti a me
Tutto quello che oggi e rimasto e tutto quello che ancora resta
si piegherà e andrà a terra davanti a me

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]