Abschied – Addio

Testo originale
Testo ©2016 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Chiara Alvigini

Die Lider schwer.
Nun ist es Zeit Abschied zu nehmen
von Freude, Kummer, Leid.
Ich denk zurück, wann es begann und stelle fest,
dass es heut enden kann.
Man hielt mich fest, so lang am Leben.
Wollt’ in die Hände meines Schöpfers mich doch geben.
Ich sinne nach, wie es begann.
War es auch schön,
am Ende doch zu lang.

Mein Odem neigt dem Ende zu und ich,
ich streich’ in aller Ruh die letzten Augenblicke fort,
die Sicht so klar aufs Ufer dort.
Des Lebens Glanz Momente
rinnen mir durch meine Hände,
doch ich weiß, dass eines Morgens
wieder neues Leben sprießt.

Ich spür den Schmerz tief in der Brust.
Auf meinem Herzen lasten Sorgen, Kummer, Frust.
Ich lass’ nun los, kappe die Leinen.
Schreib’ aufs Papier diese letzten Zeilen.

Ich frage mich, wann es begann.
Ich frage mich wie es geschah,
dass man mich aus dem dunklen Nichts
ins Leben dieser Welt gebar.

Das Leben fordert Taten, du musst nicht auf mich warten.
Mein Lebenslicht erlischt,
doch neues Leben ist schon bald in Sicht.
Abschied.

Le palpebre pesanti
Ora è tempo di dire addio
Alla gioia, allo sconforto alla sofferenza
Ricordo quando tutto è iniziato e realizzo
Che oggi può finire tutto
Mi sono aggrappato così a lungo alla vita
Non ho voluto lasciarmi alle mani del mio creatore
Ho meditato su come è iniziato
Era anche bello
Ma alla fine troppo lungo

Il mio abitare è alla fine e io
Giro ovunque gli ultimi istanti
Che rotolano lungo la riva
I momenti brillanti della vita
Scorrono dalle mie mani
So che una mattina
Una nuova vita nascerà

Sento il dolore profondo nel petto
Sul mio cuore pesano preoccupazioni, dispiaceri, frustrazioni
Lascio andare, taglio la corda
Scrivo sulla carta le ultime righe

Mi chiedo quando è iniziato
E mi chiedo come è successo
Che sia nato dal nulla oscuro
E viva in questo mondo

La vita è piena di avvenimenti, non devi aspettarmi
La mia luce vitale si spegne
Sta per nascere a breve una nuova vita
Addio

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]