Wahre Helden – Veri eroi

Testo originale
Testo ©1999 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Deine Augen, fahl und hell
schielen fröhlich in die Welt
Wenn Du kommst verschwindet schnell
der edle Mann, der Dir gefällt

Du wolltest ihm schöne Augen machen
das gelang Dir freilich nicht
hörtest ihn nur schallend lachen
aufgegeben hast Du nicht

Du wolltest ihn Dein Eigen nennen
brautest ihm den Liebestrank
Man sah ihn aus der Stube rennen
am Donnerbalken er versank

Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein
doch seine Gunst bekamst du nicht
denn Du brachst in den Boden ein
er war zu dünn für Dein Gewicht

Sommersprossen rotes Haar
und beim ersten Sonnenlicht
glüht Dein Antlitz wunderbar
leuchtend rot mit einem Mal

Deine Nase, groß und rund
steckst Du gern in fremde Sachen
Nimmst zu voll den schiefen Mund
hinterrücks sie alle lachen

Doch eines Tages schwörst Du Dir
wirst Du ein großer Ritter sein
dann kommen alle her zu Dir
Du wirst ihr Lebensretter sein

Deine Arme voller Kraft
denen Deiner Schwester gleich
führten das Schwert mit aller Macht
doch schlug sie Dich dann windelweich

I tuoi occhi, pallidi e chiari
ammiccano allegramente al mondo
Se tu arrivi, scompare in fretta
il nobile uomo, quello che ti piace

Volevi fargli gli occhi dolci
non ci sei comunque riuscita
lo hai sentito ridere sonoramente
non ci hai rinunciato

Volevi che fosse tuo
gli preparasti una pozione d’amore
Qualcuno lo vide correre fuori dalla stanza
affondò in una latrina

Durante il ballo lo volevi più vicino
ma non hai ottenuto il suo favore
perché sei crollata per terra
lui era troppo magro per il tuo peso

Lentiggini, capelli rossi
e alla prima luce del sole
il tuo viso splende meravigliosamente
rosso brillante con una macchia

Il tuo naso, grosso e rotondo
ti piace metterlo in strane cose
Riempi troppo la bocca storta
ti ridono tutti dietro

Ma un giorno giuri a te stesso
che saresti diventato un grande cavaliere
allora sarebbero tornati da te
saresti stato il loro salvatore

Le tue braccia piene di forza
uguali a quelle di tua sorella
guidano la spada con tutta la loro potenza
ma loro ti picchiano a sangue


Torna a traduzioni Schandmaul