• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Schandmaul3 / Trinklied – Testo originale e Traduzione

Trinklied – Testo originale e Traduzione

Schandmaul

Trinklied – Canzone da bevute

Testo originale
Testo ©1999 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Losgelöst und ohne Sorgen
kein Gedanke an den Morgen
wollen wir heute Zusammensein
und an Wein und Bier uns erfreuen

Der Tisch soll reich gedeckt heut sein
Am Spieß, da schmort ein ganzes Schwein
und wir halten hoch die Krüge
des Trinkens werden wir nicht müde

Zur Freude soll Musik erklingen
wer noch kann soll dazu singen
Und wenn nicht zu voll der Ranzen
fröhlich auf den Tischen tanzen

„Es fließt der Wein
es fließt das Bier
Hoch die Krüge, trinken wir!“

Auf dem Schoß ein schönes Weib
und du berührst den zarten Leib
Schaust sie an mit tiefem Blick
und willst nie mehr nach Haus zurück

Neben mir ein schöner Mann
nimmt dich sachte bei der Hand
Preist dich deiner Schönheit wegen
will dir die Welt zu Füßen legen

Zur Freude soll Musik erklingen
wer noch kann soll dazu singen
Und wenn nicht zu voll der Ranzen
fröhlich auf den Tischen tanzen

„Es fließt der Wein
es fließt das Bier
Hoch die Krüge, trinken wir!“

Erzählt ‘nen Schwank aus eurem Leben
denn was könnt’ es Schöneres geben
als bei Grölen und bei Lachen
die lange Nacht zum Tag zu machen

So wollen wir die Nacht verbringen
mit schönen, angenehmen Dingen
Trübsal wollen wir vertreiben
wir lassen den Spaß uns nicht verleiden

Zur Freude soll Musik erklingen
wer noch kann soll dazu singen
Und wenn nicht zu voll der Ranzen
fröhlich auf den Tischen tanzen

„Es fließt der Wein
es fließt das Bier
Hoch die Krüge, trinken wir!“

Liberi e senza pensieri
nessuna preoccupazione sul domani
oggi noi vogliamo stare insieme
e divertirci con vino e birra

La tavola deve essere imbandita riccamente
Sullo spiedo cuoce lentamente un maiale intero
e noi alziamo in alto i boccali
di bere non ci stancheremo mai

La musica deve risuonare con gioia
chiunque può ancora, deve cantare
E se la panza non è troppo piena
ballare allegramente sui tavoli

“Scorre il vino
scorre la birra
In alto i boccali, beviamo!”

Ti siede in braccio una bella donna
e tocchi il suo dolce corpo
La guardi con sguardo profondo
e non vorresti più tornare a casa

Vicino a me un bell’uomo
ti prende gentilmente per mano
Ti prega per la tua bellezza
vorrebbe mettere il mondo ai tuoi piedi

La musica deve risuonare con gioia
chiunque può ancora, deve cantare
E se la panza non è troppo piena
ballare allegramente sui tavoli

“Scorre il vino
scorre la birra
In alto i boccali, beviamo!”

Raccontate una storiella sulla vostra vita
perché potrà essere più bello
con grida e risate
la lunga notte far diventare giorno

Così vogliamo trascorrere la notte
con cose belle e divertenti
Vogliamo scacciare i dispiaceri
non vogliamo farci rubare il divertimento

La musica deve risuonare con gioia
chiunque può ancora, deve cantare
E se la panza non è troppo piena
ballare allegramente sui tavoli

“Scorre il vino
scorre la birra
In alto i boccali, beviamo!”


Torna a traduzioni Schandmaul

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
/da Metal Germania
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg 0 0 Metal Germania https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg Metal Germania2016-11-05 17:54:192016-11-05 17:54:19Trinklied – Testo originale e Traduzione
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein "Live in Mexico City": Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi
    Rammstein “Live in Mexico City”: Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi25 Settembre 2026 - 18:36
  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito e terze parti selezionate utilizzano cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per le finalità di misurazione come specificato nella cookie policy.Puoi liberamente prestare, rifiutare o revocare il tuo consenso, in qualsiasi momento, accedendo al pannello delle preferenze. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili le relative funzioni.Usa il pulsante “Accetta” per acconsentire. Chiudi questa informativa per continuare senza accettare.

AccettaRifiutaImpostazioni

Privacy & Cookie Policy



Come usiamo i cookie

Su questo sito utilizziamo cookie per tracciare le visite e l'utilizzo e capire come migliorare l'esperienza di navigazione dei nostri utenti.

Clicca sulle diverse categorie per saperne di più o consulta la nostra Privacy policy.

Puoi modificare le tue impostazioni direttamente nel browser. Bloccare alcuni tipi di cookie può avere un impatto negativo sulla tua esperienza di navigazione sul sito e sui servizi che offriamo.

Cookie necessari

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi erogati attraverso il sito e per usare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché si tratta di cookie necessari, non puoi rifiutarli senza rischiare un impatto negativo sulla funzionalità del sito. Puoi in ogni caso bloccare questi cookie dalle impostazioni del tuo browser.

Cookie di Google Analytics in forma anonima

Utilizziamo questo tipo di servizio di analisi web fornito da Google Inc. per avere informazioni statistiche di tipo aggregato utili per valutare l’uso del sito web e le attività svolte da parte del visitatore.

Su questo sito le statistiche sono attivate con anonimizzazione degli indirizzi IP e abbiamo impedito a Google di incrociare i dati con quelli di altri suoi servizi, per finalità di marketing.

Se non desideri che tracciamo le tue visite sul nostro sito, puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser:

Cookie di terze parti

Utilizziamo diversi servizi esterni come Google Webfonts, video incorporati e visualizzazione di annunci pubblicitari di affiliazione commerciale. Dal momento che questi servizi possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti offriamo la possibilità di bloccarli, anche se questo può avere un impatto molto negativo sull'aspetto e sulle funzionalità del sito.

Puoi trovare la lista completa dei cookie di terze parti nella nostra Privacy policy

Impostazioni di Google Webfont:

Video incorporati di Youtube:

Privacy Policy

Puoi leggere l'informativa estesa sul trattamento dei dati personali e sull'utilizzo dei cookie su questo sito nella nostra Privacy policy

Accettare le impostazioniNascondi solo la notifica