Traumtänzer – Ballerino del sogno

Testo originale
Testo ©2011 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Ich träumt’, ich saß im Sonnenschein
und wusch mit Nichts Gedanken rein
dass jeder leicht wie Federn wog
und taumelnd bald gen Himmel flog
ich träumt’, dass Einer, dick und schwer,
mich heimlich fragt, wie es wohl wär’
wenn ich durch Schlafes Pforte ging
und drüben sucht den Neubeginn

Ich träumt’, ich säß am Wasserlauf
und hob vom Grund Ideen auf
polier gar jede blitzend blank
wie Sterne leuchten sie zum Dank
ich träumt’, dass solch eine Idee
mich fragt, ob dort, wohin ich geh
käm Freude in der Dunkelheit
den Geistesblitzen zum Geleit

Ich greif sie auf in jenem Traum
Ich schleich hinaus aus diesem Traum
Ich gleit hinüber, merk es kaum
Ich bin ein…

Traumtänzer!
Ich tanz mein Leben mit dem Traum
Ich träum vom Glück, schau nie zurück
Traumtänzer!
Ich führ dich in den Traum hinein
Und er soll dein Begleiter sein

So weilte ich mal hier, mal dort
trug vieles aus den Träumen fort
und ohne Antwort, doch mit Glück
bracht’ ich sie allesamt zurück
Sie hinterließen eine Spur
den leisen Hauch der Traumwelt nur
die allerorts mich zwinkernd grüßt
und lacht, wenn mich die Muse küsst

Ich greif sie auf in jenem Traum
Ich schleich hinaus aus diesem Traum
Ich gleit hinüber, merk es kaum
Ich bin ein…

Traumtänzer!
Ich tanz mein Leben mit dem Traum
Ich träum vom Glück, schau nie zurück
Traumtänzer!
Ich führ dich in den Traum hinein
Und er soll dein Begleiter sein

Ho sognato che ero seduto sotto il sole,
e ho ripulito i miei pensieri con il nulla
che ciascuno ondeggiava leggero come una piuma
e volava via roteando nel cielo
Ho sognato che uno, grasso e pesante,
mi ha chiesto con calma com’è stato
quando ho attraversato il cancello del sonno
e laggiù ho cercato il nuovo inizio

Ho sognato che ero seduto accanto ad un torrente
ed raccolto le idee di base
le ho lustrate luminose e pulite
come le stelle brillano di gratitudine
ho sognato che una tale idea
mi chiede se lì, dove vado
la gioia arriva nel buio
come guida al lampo di genio

Li catturo in quel sogno
Sfuggo fuori da questo sogno
Scivolo sopra, si nota appena
io sono un…

Ballerino del sogno!
Io ballo la mia vita con il sogno
Io sogno la felicità, non guardo indietro
Ballerino del sogno!
Ti porto dentro nel sogno
E sarà il tuo compagno

Indugiai qua e là
portai via molto lontano dai sogni
e senza una risposta, ma con felicità
li riportai tutti quanti indietro
Hanno lasciato una traccia
la leggera brezza del mondo dei sogni
che mi saluta ammiccando ovunque
e ride quando la Musa mi bacia

Li catturo in quel sogno
Sfuggo fuori da questo sogno
Scivolo sopra, si nota appena
io sono un…

Ballerino del sogno!
Io ballo la mia vita con il sogno
Io sogno la felicità, non guardo indietro
Ballerino del sogno!
Ti porto dentro nel sogno
e sarà il tuo compagno


Torna a traduzioni Schandmaul