Schachermüller Hiasl – Mugnaio disonesto Hiasl

Testo originale
Testo ©2016 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Unser Vater holte in der Nacht
in größter Not
unser täglich Brot
aus dem königlichen Wald
und nach einer Dieberei
schlug man ihn tot

Unsere Mutter fand das Diebesgut
und fuhr gen München hin
nur noch Geld im Sinn
Wegen dieser Hehlerei
zog sie in das Zuchthaus ein
und war dahin

Ich wollte doch nur nach Amerika
noch einmal neu anfangen in Freiheit!
Ich wollte doch nur nach Amerika
neuer Start, neues Glück, ich wollt’ nie mehr zurück!

Mein Bruder war ja da noch fast ein Kind
doch schießen konnt’ er gut
und war so voller Wut!
Er schoss zwei Gendarmen um
und so sperrten sie uns ein
er starb dort an Skorbut

Meine Schwester zog die Kleinen groß
im Dorfe man sie mied
zum Fortzug man ihr riet
doch da war kein Geld
Und dann wurde sie krank
und sie verschied

Ich wollte doch nur nach Amerika
noch einmal neu anfangen in Freiheit!
Ich wollte doch nur nach Amerika
neuer Start, neues Glück, ich wollt’ nie mehr zurück!

Ich brauchte Geld für meine Überfahrt
keine Arbeit gab’s für mich
lange Finger machte ich
und ich wurd’ erwischt
und dann fiel ein Schuss
die Jagd auf mich war fürchterlich

Nach langer Flucht
nach wochenlanger Hast
haben sie mich dann gestellt
in einem Stall auf einem Feld
und ich habe mich gewehrt
brachte wieder Menschen um
jetzt das Fallbeil fällt

Ich wollte doch nur nach Amerika
noch einmal neu anfangen in Freiheit!
Ich wollte doch nur nach Amerika
neuer Start, neues Glück, ich wollt’ nie mehr zurück!

Nostro padre ha preso nella notte
per il grande bisogno
il nostro pane quotidiano
dalla foresta reale
e dopo un furto
lo hanno ucciso

La nostra madre ha trovato la refurtiva
ed è andata a Monaco
solo il denaro in mente
A causa della ricettazione
è entrata in penitenziario
ed era lì

Volevo solo andare in America
ricominciare ancora da capo in libertà!
Volevo solo andare in America
nuovo inizio, nuova fortuna, non sarei mai tornato!

Mio fratello era ancora un bambino
ma poteva sparare bene
ed era così pieno di rabbia!
Ha sparato a due poliziotti
e così ci hanno arrestato
è morto là di scorbuto

Mia sorella ha cresciuto i piccoli
nel villaggio la evitavano
le consigliavano di andare via
ma non c’erano soldi
E poi si ammalò
e lei morì

Volevo solo andare in America
ricominciare ancora da capo in libertà!
Volevo solo andare in America
nuovo inizio, nuova fortuna, non sarei mai tornato!

Avevo bisogno di soldi per la mia traversata
ma non c’era alcun lavoro per me
rubavo
e fui preso
e poi un colpo cadde
la caccia a me era spaventosa

Dopo una lunga fuga
dopo parecchie settimane di fretta
mi hanno infine arrestato
in una stalla in un campo
e mi sono difeso
uccisi altre persone
ora cade la ghigliottina

Volevo solo andare in America
ricominciare ancora da capo in libertà!
Volevo solo andare in America
nuovo inizio, nuova fortuna, non sarei mai tornato!


Torna a traduzioni Schandmaul