Prinzessin – Principessa

Testo originale
Testo ©2008 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Wo Himmel und Erde einander berühr’n,
ein glutroter Kuss.
Kannst du’s sehn, kannst du’s spür’n?
Farben verblassen, Ruhe kehrt ein.
In dunklem Gewand zieht die Nacht herein.

Prinzessin schließe die Augen!
Schlafe nur seelenruhig ein!
Prinzessin, du kannst mir glauben,
ich leuchte dir,
fange Sterne dafür.
Schlafe nur ein hier bei mir.

Schon funkelt es hell am Firmament.
Hat je wer für dich all die Sterne gezählt?
Ein Traum wird dich holen, dich auserwähl’n.
Flieg mit ihm dahin, lass dir Märchen erzähl’n!

Prinzessin schließe die Augen!
Schlafe nur seelenruhig ein!
Prinzessin, du kannst mir glauben,
ich leuchte dir,
fange Sterne dafür.
Schlafe nur ein hier bei mir.

Prinzessin schließe die Augen!
Schlafe nur seelenruhig ein!
Und kann ich einmal nicht bei dir sein,
so schleich ich mich in deinen Traum hinein.
Schlafe nur seelenruhig ein!

Prinzessin schließe die Augen!
Schlafe nur seelenruhig ein!
Prinzessin, du kannst mir glauben,
ich leuchte dir,
fange Sterne dafür.
Schlafe nur ein hier bei mir.
Schlafe nur ein hier bei mir.

Dove il cielo e la terra si toccano,
un bacio ardente.
Puoi lo vederlo, puoi sentirlo?
Colori si si affievoliscono, torna la calma.
Vestita in abiti scuri la notte si avvicina.

Principessa, chiudi gli occhi!
Addormentatati pacificamente!
Principessa, puoi fidarti di me,
io ti illuminerò
coglierò una stella per farlo.
Solo dormi qui vicino a me.

Già brilla luminosa nel firmamento.
Qualcuno ha contato per te tutte le stelle?
Arriverà un sogno e ti sceglierà.
Vola con questo, lascia che ti racconti una favola!

Principessa, chiudi gli occhi!
Addormentatati pacificamente!
Principessa, puoi fidarti di me,
io ti illuminerò
coglierò una stella per farlo.
Solo dormi qui vicino a me.

Principessa, chiudi gli occhi!
Addormentatati pacificamente!
E se un giorno non potessi stare con te,
io mi intrufolerò nel tuo sogno.
Addormentatati pacificamente!

Principessa, chiudi gli occhi!
Addormentatati pacificamente!
Principessa, puoi fidarti di me,
io ti illuminerò
coglierò una stella per farlo.
Solo dormi qui vicino a me.
Solo dormi qui vicino a me.


Torna a traduzioni Schandmaul