Pakt – Patto

Testo originale
Testo ©2011 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Schon vom ersten Augenblick,
als ich Dich sah
war’s um mich geschehen,
wollte für immer mit Dir gehen
doch Dein Herz schlug nur für diesen einen Mann
diesen Abenteurer,
der Dir niemals Treue schwören kann

Und die Sehnsucht nach Dir wuchs Tag für Tag
wusste weder ein noch aus,
mein Lebenssinn dahin
bis mir eines Nachts der Teufel erschien
„Wenn du willst, helf ich dabei sie zu erziehen!“

Zeig dich hier
bring mich zu ihr
lass mich Dein Diener sein
und ihre Lieber dafür mein
meine Seele ist dann Dein

Und so schloss ich diesen Pakt im Schutz der Nacht
dass du mir hörig wirst und mein Weib für immer bist
doch seit dieser unheilsvolles Nacht
ist meine Seele dahin und meine Liebe ohne Sinn

Zeig dich hier
bring mich zu ihr
lass mich Dein Diener sein
und ihre Lieber dafür mein
meine Seele ist dann Dein

Già dal primo momento,
appena ti ho visto
è successo a me,
volevo stare per sempre con te
ma il tuo cuore batteva solo per quest’altro uomo
questo avventuriero,
che non ti può giurare fedeltà

E il desiderio di te è cresciuto giorno per giorno
ancora non avevo scoperto
il significato della mia vita
finché una notte mi apparve il diavolo
“Se vuoi, io posso aiutarti e portarla a te!”

Mostrati qui
portami da lei
fammi essere il tuo servo
e per questo il suo amore essere mio
la mia anima è poi tua

E così ho stretto questo patto con il favore della notte
che sarai legata a me e sarai la mia donna per sempre
tuttavia, questa notte è piena di malignità
la mia anima è perduta e il mio amore senza senso

Mostrati qui
portami da lei
fammi essere il tuo servo
e per questo il suo amore essere mio
la mia anima è poi tua


Torna a traduzioni Schandmaul