Halt mich – Stringimi

Testo originale
Testo ©2011 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Ein Wort von Dir klingt wie tausend Lieder
klingt hell in mir wieder
rein wie Glockenklang
lässt die Flügel schwingen
die mich zu dir bringen
wo die Angst sanft schmilzt,
nur weil du es willst

Ein Blick von Dir trifft in mir sich wieder
und wie klar nur sieht er
in der Dunkelheit was ich tief verborgen
ward in Dir geborgen
nie mehr Scheinwelt, denn der Vorhang fällt

Halt mich, bis die Nacht zu Ende geht
halt mich, bis kein Zweifel zwischen uns steht
und die Nacht berührt uns sacht
trägt uns fort auf leisen Schwingen

Deine Gedanken hüllen mich schützend ein
bringen den goldenen Schein
ganz egal, wohin deine Gedanken an mich
sind mein Anker, mein Schiff
dem ich trauen mag, auf dem Weg,
Tag für Tag

Halt mich, bis die Nacht zu Ende geht
halt mich, bis kein Zweifel zwischen uns steht
und die Nacht berührt uns sacht
trägt uns fort auf leisen Schwingen

Una tua parola suona come mille canzoni
risuona luminosa dentro di me
pura come il suono della campana
lascia che le ali si muovano
che mi portano da te
dove la paura si scioglie dolcemente,
solo perché lo vuoi

Un tuo sguardo mi colpisce nuovamente
e come vede chiaramente
quello che ho profondamente nascosto nel buio
era al sicuro in te
non più un mondo apparente, cala il sipario

Stringimi fino a che finisce la notte
stringimi fino a che non ci siano più dubbi tra noi
e la notte ci tocchi dolcemente
ci porti via su ali silenziose

I tuoi pensieri mi si avvolgono protettivo
portano la luce dorata
non importa dove vadano i tuoi pensieri su di me
sono la mia ancora, la mia nave
di cui posso fidarmi, durante il camino,
giorno dopo giorno

Stringimi fino a che finisce la notte
stringimi fino a che non ci siano più dubbi tra noi
e la notte ci tocchi dolcemente
ci porti via su ali silenziose


Torna a traduzioni Schandmaul