Freunde – Amici

Testo originale
Testo ©2016 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Ich weiß genau
wie es war
du standest vor mir
ein Lachen, und dann…
ganz ohne Worte
sprachen wir
und die Geschichte
einer Freundschaft begann
Wir kannten uns
von Anfang an
wir machten die Nächte zum Tage
Und als ich in
die Ferne zog
hielt diese Freundschaft
ganz ohne Frage…

Und so hebe ich mein Glass auf euch!
Weggefährten und Treue Begleiter!
Was wäre mein Leben ohne euch
ich weiß mit euch geht’s immer weiter!

Denn ihr seid da
zu jeder Zeit
wenn ich im Loch sitz’
durchs Leben schleich’…
Wenn ich beschwingt
den Tag besing’
und gut gelaunt
durch die Lande streif’

In manchem Jahr
sahen wir uns kaum
es gab Momente
wo wir uns vergaßen
Wir gaben uns
doch niemals auf
bis wir wieder
zusammen saßen
So haben wir
seit Jahr und Tag
gemeinsam gelacht und geweint
und wie wir sind
vertrauen wir blind
aufeinander
für immer vereint…

Und so hebe ich mein Glass auf euch!
Weggefährten und Treue Begleiter!
Was wäre mein Leben ohne euch
ich weiß mit euch geht’s immer weiter!

Denn ihr seid da
zu jeder Zeit
wenn ich im Loch sitz’
durchs Leben schleich’…
Wenn ich beschwingt
den Tag besing’
und gut gelaunt
durch die Lande streif’

So esattamente
come è stato
eri di fronte a me
una risata, e poi…
senza parole
cui abbiamo parlato
e la storia
di un’amicizia è iniziata
Ci conoscevamo
fin dall’inizio
tiravamo l’alba
E quando io
mi sono trasferita lontano
questa amicizia è resistita
senza dubbio…

E così levo il calice a voi!
Compagni di viaggio e fedeli accompagnatori!
Che cosa sarebbe la mia vita senza di voi
Lo so che è con voi andrà avanti sempre!

Perché tu sei lì
in qualsiasi momento
quando sono triste
nel trascinarsi della vita…
Quando sono allegro
canto il giorno
e di buon umore
passeggio nella campagna

Per tanti anni
Ci siamo visti a malapena
ci sono stati momenti
in cui ci siamo dimenticati
Non ci abbiamo
mai rinunciato
fino a quando ancora
ci siamo seduti insieme
Così abbiamo
da anni e giorni
riso e pianto insieme
e come siamo
ci fidiamo ciecamente
l’un l’altro
per sempre uniti…

E così levo il calice a voi!
Compagni di viaggio e fedeli accompagnatori!
Che cosa sarebbe la mia vita senza di voi
Lo so che è con voi andrà avanti sempre!

Perché tu sei lì
in qualsiasi momento
quando sono triste
nel trascinarsi della vita…
Quando sono allegro
canto il giorno
e di buon umore
passeggio nella campagna


Torna a traduzioni Schandmaul