Die Tür in mir – La porta in me

Testo originale
Testo ©2006 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Meine Welt misst der Schritte drei auf drei,
in der Höhe sind es zwei!
Ich kann nichts sehen, ich kann nur tasten,
fühle nassen, kalten Stein,
auf dem Boden fühl ich Stroh
und in den Ecken liegt Gebein.

Ich hör Geräusche in der Nacht!
Sie vergeht so quälend hier, die Zeit!
Gefangen und gefoltert
solange bis ich denn gestand,
die Taten eines Anderen,
entschwunden unerkannt.

Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Ich habe einen Weg entdeckt!
Er führt ganz tief in mich hinab,
ganz tief in mich hinab…

Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Ich bin geflohen durch diese Tür!
Ich bin schon gar nicht mehr hier,
ich bin geflohen durch die Tür,
die Tür in mir!

Wie lange ich schon an diesem Ort?
Ich weiß es nicht genau.
Ich weiß nur, dass mein Bart,
mir schon reicht bis an die Brust.
Ich weiß nur, dass ich dürr und krank,
und ständig husten muss!

Seit kurzem bin ich nicht allein.
Jemand spricht so nett zu mir…
Es ist schön mit ihm zu plaudern,
ihr zu klagen meine Pein,
er versteht mich und sie tröstet,
und ich bin nicht allein!

Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Ich habe einen Weg entdeckt!
Er führt ganz tief in mich hinab,
ganz tief in mich hinab…

Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Ich bin geflohen durch diese Tür!
Ich bin schon gar nicht mehr hier,
ich bin geflohen durch die Tür,
die Tür in mir!

Il mio mondo misura tre passi per tre,
in altezza sono due!
Non riesco a vedere nulla, posso solo sentire,
sento la fredda pietra bagnata,
mi sento come paglia sul pavimento
e negli angoli si trovano i resti.

Sento rumori nella notte!
Il tempo passa così angosciante qui!
Catturato e torturato
fino a quando ho poi confessato,
le azioni di un altro,
sconosciuto scomparso.

Io sono fuggito in questa notte!
Ho scoperto una via!
Mi porta giù nel mio profondo,
Molto profondo in me…

Io non sono non più qui!
Io sono fuggito da quella porta!
Io già non sono non più qui,
io sono fuggito attraverso la porta,
la porta in me!

Quanto tempo sono in questo posto?
Non lo so di preciso.
So solo, che mia barba,
mi arriva fino al petto.
So solo, che sono magro e malato,
e continuo a tossire!

Da poco tempo io non sono solo.
Qualcuno mi parla così gentilmente…
È bello chiacchierare con lui,
lamentare il mio dolore,
lui mi capisce e lei mi consola,
e non sono solo!

Io sono fuggito in questa notte!
Ho scoperto una via!
Mi porta giù nel mio profondo,
Molto profondo in me…

Io non sono non più qui!
Io sono fuggito da quella porta!
Io già non sono non più qui,
io sono fuggito attraverso la porta,
la porta in me!


Torna a traduzioni Schandmaul