Die schwarze Perle – La perla nera

Testo originale
Testo ©2016 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Deine schwarze Augen sehen mich an
und ich versinke nur darin
Du sagst kein Wort, doch ich versteh’
warum jetzt gerade ICH hier bin
Ich reich’ Dir meine offene Hand
und die Deine schwindet schier darin
Ich seh’ die trockenen Tränen
ich fühl’ Verlust, ich fühl’ die Qual
Du hattest keine Wahl!

Ich nehme Dich an meine Seite
ich schenke Dir mein Herz
wo Deine Kinder, wo der Mann?
Und Dein Blick geht himmelwärts
Was ist passiert, wie kann das sein
ich verstehe’ die Welt nicht mehr
das ist der Grund, warum Du da bist:
Wir…! Komm her!

Ich versteh’ Dich, ich lebe Dich
ich liebe Dich!
Ich küss dir deine Tränen weg
Ich halt’ Dich fest, komm, halt’ Dich fest
bitte halt’ uns fest!
Ich küss dir deine Tränen weg

Ich will Dich halten und ich bitte Dich
lass nie wieder los!
Ich bin verzweifelt, bette Deinen Kopf
in meinen Schoß!
Ich schau’ Dich innig an
und bitte Dich: Verzeih!
Du bist nur wegen uns hier
bleibe bei mir und sei frei!

Ich versteh’ Dich, ich lebe Dich
ich liebe Dich!
Ich küss dir deine Tränen weg
Ich halt’ Dich fest, komm, halt’ Dich fest
bitte halt’ uns fest!
Ich küss dir deine Tränen weg

I tuoi occhi neri mi guardano
e io ci affondo
Non dici una parola, ma ho capito
il motivo per cui ora sono qui
Ti tendo la mia mano aperta
e la tua scivola quasi nella mia
Vedo le lacrime asciutte
mi sento perso, mi sento il tormento
non avevi scelta!

Ti prendo dalla mia parte
io regalo il mio cuore
dove i tuoi bambini, dove l’uomo?
E il tuo sguardo va verso il cielo
Cosa è successo, come può essere
io non capisco più il mondo
questo è il motivo per cui sei qui:
Noi…! Vieni qui!

Ti capisco, ti vivo
ti amo!
Ti bacio via le lacrime
Ti tengo stretta, vieni, ti tengo stretta
per favore teniamoci stretti!
Ti bacio via le lacrime

Voglio tenerti e ti prego
non mollare di nuovo!
Sono disperato, appoggia la tua testa
sul mio petto!
Ti guardo dentro
e ti prego: Perdonami!
Tu sei qui solo per noi
stai con me ed sii libera!

Ti capisco, ti vivo
ti amo!
Ti bacio via le lacrime
Ti tengo stretta, vieni, ti tengo stretta
per favore teniamoci stretti!
Ti bacio via le lacrime


Torna a traduzioni Schandmaul