Die Flucht – La fuga

Testo originale
Testo ©2004 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Wir müssen weg, siehst du das Messer?
Es schneidet nah an deinem Fleisch,
die Fesseln dir entzwei.

Gib mir die Hand ‒ ich hör’ die Häscher.
Sie kommen dich zu holen, dich zu brennen.
Hörst du die Hunde? Sie sind frei!

Ich lass’ nicht zu, dass sie dich finden!
Auch wenn uns beide das fortan
zu ewig langer Flucht verbannt.

Sie haben Unrecht, sind so blind!
Folgen nur den Worten hoher Herren
der heiligen Macht in diesem Land.

Laufe, renne, immer weiter,
nimm’ das Unrecht nicht in Kauf!
Ich bleibe hier, werd’ für dich kämpfen!

Flieh’ durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh’ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd’ dich finden,
und dann bei dir sein!

Verbotenes hättest du getan,
mit Zauberei und Kräuterkunst,
voll Heidentum und Ketzerei!

Und das Volk glaubt fest daran!
Man muss den Leuten Feinde geben,
das eigene Tun dann einerlei.

Laufe, renne, immer weiter,
nimm’ das Unrecht nicht in Kauf.
Ich bleibe hier, werd’ für dich kämpfen!

Flieh’ durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh’ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd’ dich finden,
und dann bei dir sein!

Dobbiamo andare, vedi il coltello?
Taglia vicino alla tua carne,
le manette sono rotte.

Dammi la tua mano – sento i segugi.
Vengono a prenderci, a ucciderci.
Riesci a sentire i cani? Sono liberi!

Io non lascio che loro ti trovino!
Anche se entrambi d’ora in poi
saremo per sempre in fuga.

Si sbagliano, sono così ciechi!
Seguire solo le parole degli alti signori
il sacro potere in questo paese.

Corri, trotta, sempre più in là,
non accettare l’ingiustizia!
Io resto qui, combatterò per te!

Vola attraverso corridoi scuri, vicoli bui!
Vola attraverso i boschi ed sii libera!
Io arrivo dopo, ti troverò,
e poi starò con te!

Hai fatto cose vietate,
con la stregoneria e l’erboristeria,
pieno di paganesimo e di eresia!

E la gente crede fermamente!
Si devono dare nemici al popolo,
poi le proprie azioni sono insignificanti.

Corri, trotta, sempre più in là,
non accettare l’ingiustizia!
Io resto qui, combatterò per te!

Vola attraverso corridoi scuri, vicoli bui!
Vola attraverso i boschi ed sii libera!
Io arrivo dopo, ti troverò,
e poi starò con te!


Torna a traduzioni Schandmaul