Bis zum Morgengrauen – Fino all’alba

Testo originale
Testo ©2011 Schandmaul
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Ihr überirdisch Antlitz
zieht jeden in den Bann
voll Anmut schwebt sie durch den Raum
die Schritte hört man kaum

Die langen Haare offen
erschien sie eines Nachts
so glitt sie lautlos herein
im sanften Mondensschein

Schöner als der Morgen
und schwärzer als die Nacht
ich sehne mich nach ihrem Kuss
auch wenn ich dafür sterben muss

Bis zum Morgengrauen
sind wir beide vereint
bis zum Morgengrauen
ein Wesen der Nacht
bis zum Morgengrauen
sind wir beide vereint
bis zum Morgengrauen
die Wandlung vollbracht

Ihr glockenhelles Lachen
die Zähne blitzten hell
sanft lehnte sie sich an mich
ihr Hauch streift mein Gesicht

Die vollen Lippen rot wie Blut
erschien sie eines Nachts
Sie neigt sich über mich
schwarzer Engel führe mich

Schöner als der Morgen
und schwärzer als die Nacht
ich sehne mich nach ihrem Kuss
auch wenn ich dafür sterben muss

Bis zum Morgengrauen
sind wir beide vereint
bis zum Morgengrauen
ein Wesen der Nacht
bis zum Morgengrauen
sind wir beide vereint
bis zum Morgengrauen
die Wandlung vollbracht

Il suo viso soprannaturale
attira chiunque in un incantesimo
grande bellezza fluttua attraverso la stanza
i passi sono appena udibili

I capelli lunghi sciolti
lei apparve una notte
scivolò dentro silenziosamente
nel pallido chiaro di luna

Più bella della mattina
e più nera della notte
ho bramato a lungo il suo bacio
anche se devo morire per questo

Fino all’alba
siamo insieme
fino all’alba
una creatura della notte
fino all’alba
siamo insieme
fino all’alba
la trasformazione compiuta

La sua risata cristallina
i denti brillano lucidi
lei si appoggia dolcemente contro di me
il suo respiro sfiora il mio viso

Le labbra piene rosse come il sangue
lei appare una notte
si piega su me
angelo nero che mi guida

Più bella della mattina
e più nera di notte
ho bramato a lungo il suo bacio
anche se devo morire per questo

Fino all’alba
siamo insieme
fino all’alba
una creatura della notte
fino all’alba
siamo insieme
fino all’alba
la trasformazione compiuta


Torna a traduzioni Schandmaul