Zeit – Tempo

Testo originale
Testo ©2002 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

In manchen Stunden da fühl ich mich wie ausgesaugt
von den Strapazen des Alltags völlig ausgelaugt
Seh ich im Spiegel wie müde meine Augen sind
Dann will ich fliehen, will schneller sein noch als der Wind

Ich steh am Fenster und schau dem bunten Treiben zu
Ich seh die Menschen, sie finden wirklich niemals Ruh
Doch auch ich selber, ich merke das ich unruhig bin
Mir kommen hundert, ja tausend Dinge in den Sinn

Was kommt als erstes, ich kann noch keinen Anfang sehn
Wie geht es weiter, ich kann auch noch kein Ende sehn
Muß mich beeilen, weiß nicht wie ich es schaffen soll
Darf niemals ruhn, ich habe meinen Kopf so voll

Ich brauche Zeit! Zeit! Zeit! Mir fehlt die Zeit! Zeit! Zeit!
Ich brauche Zeit! Zeit! Zeit! Mir fehlt die Zeit! Zeit! Zeit!

Jetzt bin ich müde, ich geh ins Bett und deck mich zu
Ich kann nicht schlafen, ganz aufgewühlt fehlt mir die Ruh
Was mach ich morgen, hab immernoch so viel zu tun
Ich komme niemals dazu mich auch einmal auszuruhn

In certe ore mi sento come risucchiato
completamente sfinito dagli strapazzi della quotidianità
Vedo allo specchio quanto sono stanchi i miei occhi
Allora voglio fuggire, voglio essere ancora più veloce del vento

Sto alla finestra e guardo i vari movimenti
Vedo gli uomini, non trovano veramente mai la pace
Ma anche io stesso, mi accorgo di essere agitato
Mi vengono cento, mille cose in mente

Cosa viene per primo, non posso ancora vedere nessun inizio
Come continua, non posso ancora vedere nessuna fine
Devo affrettarmi, non so come devo fare
Non posso mai riposare, ho la testa così piena

Ho bisogno di tempo! Tempo! Tempo! Mi manca il tempo! Tempo! Tempo!
Ho bisogno di tempo! Tempo! Tempo! Mi manca il tempo! Tempo! Tempo!

Adesso sono stanco, vado a letto e mi copro
Non posso dormire, completamente agitato, mi manca la pace
Cosa farò domani, ho ancora così tanto da fare
Non arrivo mai neanche a riposarmi una volta

Torna a traduzioni Saltatio Mortis