Wir säen den Wind – Seminiamo vento

Testo originale
Testo ©2009 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Wir sind der Dolch, der die Fesseln schneidet
Wir sind der Sturm, der die Geister scheidet
Der Fels in deiner Brandung
Das Land für deine Landung
Wir sind das Wort, das die Lüge meidet
Wir sind das Gold, das dir keiner neidet
Die Axt für deine Schranken
Die Kraft deiner Gedanken
Der Wind, der dich trägt und Feuer, das dich leitet

Zusammen trotzen wir dem Wind
Der uns im Antlitz beißt
Zusammen reiten wir den Sturm
Der Spießer mit sich reißt

Wir säen den Wind
Und ernten den Sturm
Wir setzen alle Segel
Und wir jagen wild davon
Schwarz weht unser Banner
Weiß lacht das Totenhaupt
Wir singen unsere Lieder
Lauter als erlaubt

Wir sind das Schiff, das durch Wogen gleitet
Wir sind der Blitz, der den Donner reitet
Der Wind in deinen Segeln
Der Tod für falsche Regeln
Wir sind der Geist, der neuen Weg beschreitet
Wir sind der Pflug, der das Feld bereitet
Der Mut zu deinen Plänen
Das Salz in deinen Tränen
Die Wut, die dich treibt, der Freund, der mit dir streitet

Noi siamo il pugnale, che taglia i legami
Noi siamo la tempesta, che separa gli spiriti
Lo scoglio nella tua frangente
La terra per il tuo atterraggio
Noi siamo la parola, che evita la bugia
Noi siamo l’oro, che nessuno ti invidia
L’ascia per le tue barriere
La forza dei tuoi pensieri
Il vento, che ti trasporta ed il fuoco, che ti dirige

Assieme noi sfidiamo il vento
che ci morde sul viso
Assieme cavalchiamo la tempesta
Il filisteo che si lacera con sé

Noi seminiamo il vento
e raccogliamo la tempesta
Noi salpiamo
e noi diamo la caccia selvaggiamente
il nero soffia sui nostri vessilli
il bianco ride alla testa del morto
Noi cantiamo i nostri dolori
più forte che possiamo

Noi siamo la nave, che scorre tra le onde
Noi siamo il lampo, che cavalca il tuono
Il vento fra le tue vele
La morte fra regole false
Noi siamo lo spirito, che percorre la nuova via
Noi siamo l’aratro, che prepara il terreno
Il coraggio per i tuoi progetti
Il sale nelle tue lacrime
La furia, che ti sospinge,l’amico, col quale litighi

Torna a traduzioni Saltatio Mortis