Willkommen in der Weihnachtszeit
Benvenuto nel periodo natalizio

Testo originale
Testo ©2015 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Der Sommer ist noch nicht zu ende
es ist so weit, ich raste aus
denn an jeder Straßenecke brüllt
“Hohoho” ein Santa Claus

Der Supermarkt gleich um die Ecke
wirbt mit Weihnachtsgesteck
mit Christbaumkugeln und Lebkuchen
Nikoläusen und Gebäck

Der Weihnachtsmann trinkt Coca-Cola
in der Tat, man glaubt es kaum
Wir feiern heut’ das Fest der Liebe
munter unterm Sündenbaum

Hohoho, ihr lieben Kinder,
hohoho, es ist so weit.
Vor uns liegt das Fest der Liebe,
willkommen in der Weihnachtszeit.

An grüner Tanne hängt der Apfel
wie dereinst im Paradies
eine rote runde Sünde
die nicht nur Genuss verhieß
Wie feiern Jul und Sonnenwende
die Geburt von Gottes Kind
doch wirklich wichtig, wissen alle
nur die Geschenke sind

Hohoho, ihr lieben Kinder
hohoho, es ist so weit
Vor uns liegt das Fest der Liebe
willkommen in der Weihnachtszeit
Hohoho, ihr lieben Kinder
hohoho, es ist so weit
Draußen sind noch dreißig Grad
doch im Supermarkt ist Weihnachtszeit

Lustig klingeln froh die Kassen
und endlich sehe ich den Sinn:
Weihnachten, das Fest der Liebe
ist gut für den Gewinn

Hohoho, ihr lieben Kinder
hohoho, es ist so weit
Vor uns liegt das Fest der Liebe
willkommen in der Weihnachtszeit
Hohoho, ihr lieben Kinder
hohoho, es ist so weit
Draußen sind noch dreißig Grad
doch im Supermarkt ist Weihnachtszeit

Hohoho
willkommen in der Weihnachtszeit
willkommen in der Weihnachtszeit

L’estate non è ancora finita
sta succedendo, io perdo le staffe
perché ad ogni angolo di strada urla
“Hohoho” un Babbo Natale

Il supermercato proprio dietro l’angolo
attirano i clienti con composizioni floreali natalizie
con palline per l’albero di Natale e pan di zenzero
Babbi Natale e biscotti

Babbo Natale beve Coca-Cola
in effetti, che ci crediate o no
Celebriamo oggi la festa dell’amore
allegri sotto l’albero del peccato

Hohoho, voi cari bambini
hohoho, è arrivato
Davanti a noi c’è la festa dell’amore
benvenuti nel periodo natalizio

Sul verde abete c’è appesa la mela
come in passato in paradiso
un peccato rosso e rotondo
che non prometteva solo piacere
Come festeggiamo Yule e il solstizio
la nascita del figlio di Dio
ma veramente importante, lo sanno tutti
sono solo i regali

Hohoho, voi cari bambini
hohoho, è arrivato
Davanti a noi c’è la festa dell’amore
benvenuti nel periodo natalizio
Hohoho, voi cari bambini
hohoho, è arrivato
Fuori ci sono 30 gradi
ma nel supermercato c’è il periodo natalizio

Allegre suonano le casse
e alla fine vedo il senso
Natale, la festa dell’amore
è un bene per i guadagni

Hohoho, voi cari bambini
hohoho, è arrivato
Davanti a noi c’è la festa dell’amore
benvenuti nel periodo natalizio
Hohoho, voi cari bambini
hohoho, è arrivato
Fuori ci sono 30 gradi
ma nel supermercato c’è il periodo natalizio

Hohoho
benvenuti nel periodo natalizio
benvenuti nel periodo natalizio


Torna a traduzioni Saltatio Mortis