Wieder unterwegs – Di nuovo in strada

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Es liegt vor mir
ein neues Abenteuer
Es zerrt der Wind
erneut an meinem Haar
Der Staub der Straße
hat mich endlich wieder
ich hatte fast vergessen
wie es war

Wie ziehen weiter
immer weiter
bis der Mond die Sonne verführt
bis der Himmel die Erde berührt
immer Weiter
immer weiter, bis der Mond die Sonne verführt
zu dem Orte
wo der Himmel die Erde berührt

Mein Ohr vernimmt
mir unbekannte Sprachen
ergibt sich schnell
der fremden Melodie
Ich singe laut noch nie gesungen Lieder
im Schein des Feuers
und vergesse nie!

Wie ziehen weiter
immer weiter
bis der Mond die Sonne verführt
bis der Himmel die Erde berührt
immer Weiter
immer weiter, bis der Mond die Sonne verführt
zu dem Orte
wo der Himmel die Erde berührt

Die Sonne sticht
erbarmungslos hernieder
verbrennt das Land
und meine weiße Haut
Der feine Sand
knirscht zwischen meinen
Zähnen
rote Wüste,
soweit das Auge schaut

Wie ziehen weiter
immer weiter
bis der Mond die Sonne verführt
bis der Himmel die Erde berührt
immer Weiter
immer weiter, bis der Mond die Sonne verführt
immer Weiter

Wie ziehen weiter
immer weiter
bis der Mond die Sonne verführt
bis der Himmel die Erde berührt
immer Weiter
immer weiter, bis der Mond die Sonne verführt
zu dem Orte
wo der Himmel die Erde berührt
die Erde berührt

Giace davanti a me
una nuova avventura
il vento soffia
rinfrescando i miei capelli
La polvere della strada
mi ha finalmente di nuovo
io avevo quasi dimenticato
Com’era

Noi tiriamo avanti
sempre avanti
fin quando la luna seduce il sole
Fin quando il cielo sfiora la terra
sempre avanti
sempre avanti, fin quando la luna seduce il sole
fino al luogo
Dove il cielo sfiora la terra

Il mio orecchio percepisce
lingue sconosciute
emerge velocemente
La sconosciuta melodia
Io canto a voce alta canzoni mai cantate
nello splendore del fuoco
E non dimentico mai!

Noi tiriamo avanti
sempre avanti
fin quando la luna seduce il sole
Fin quando il cielo sfiora la terra
sempre avanti
sempre avanti, fin quando la luna seduce il sole
fino al luogo
Dove il cielo sfiora la terra

Il sole picchia
crudele quaggiù
brucia la terra
e la mia pelle bianca
La sabbia sottile
scricchiola tra i miei
denti
deserto rosso
tanto quanto vede l’occhio

Noi tiriamo avanti
sempre avanti
fin quando la luna seduce il sole
Fin quando il cielo sfiora la terra
sempre avanti
sempre avanti, fin quando la luna seduce il sole
sempre avanti

Noi tiriamo avanti
sempre avanti
fin quando la luna seduce il sole
Fin quando il cielo sfiora la terra
sempre avanti
sempre avanti, fin quando la luna seduce il sole
fino al luogo
Dove il cielo sfiora la terra
Sfiora la terra

Torna a traduzioni Saltatio Mortis