Wachstum über alles – Testo originale e Traduzione

Getrieben von der Lust am Zuwachs
besoffen von Geschwindigkeit
sind Eitelkeit, Wachstum und Ego
drei Todsünden uns’rer Zeit

Grenzenlos ist unser Hunger
Warum werden wir nie satt?
Gnadenlos ist unser Fortschritt
überreizt ist unser Blatt

Grenzenlos ist unser Hunger
Warum werden wir nie satt?
Blind vor Gier sieht niemand hier
dass jedes Wachstum Grenzen hat

Wachstum, Wachstum über alles
über alles in der Welt
Danach lasst uns alle streben
bis der letzte Groschen fällt
Eitelkeit und Gier und Ego
sind es was die Welt erhält
Wachstum, Wachstum über alles
über alles in der Welt

Wie Pestilenz und Ungeziefer
vermehrt sich unser Geld vom Zins
Stillstand heißt Tod – alles muss wachsen
wie die Marge des Gewinns

Gnadenlos wächst alles weiter
steckt die ganze Welt in Brand!
Lasst uns über Leichen gehen
Aug’ um Aug’ und Hand um Hand!
Gnadenlos wächst diese Plage
bis ans Ende dieses Wegs
Auch in dir wächst das Geschwür
denn wildes Wachstum heißt auch Krebs

Bestechlichkeit und Geiz und Zinsen
sind des Geldes Unterpfand
wachs’ im Glanze uns’res Goldes
wachse lieber Kontostand!

Spinti dalla brama dell’accumulo
Ubriachi di velocità
La presunzione, la crescita e l’ego
Sono tre peccati mortali dei nostri tempi

La nostra fame non ha confini
Perché non siamo mai sazi?
Il nostro progresso non ha pietà
Abbiamo passato il segno

La nostra fame non ha confini
Perché non siamo mai sazi?
Accecati dall’avidità, qui nessuno vede
Che ogni crescita ha un limite

Crescita, crescita sopra ogni cosa
Sopra ogni cosa nel mondo
Dunque aspiriamo tutti a qualcosa
Finché non sarà caduto anche l’ultimo centesimo
Presunzione, avidità ed ego
Sono tutto ciò che il mondo riceve
Crescita, crescita sopra ogni cosa
Sopra ogni cosa nel mondo

Come una pestilenza e come un parassita
Si riproduce il nostro denaro sugli interessi
Fermarsi significa morte – tutto deve crescere
Come il margine della vincita

Senza pietà, tutto continua a crescere
Incendia il mondo intero!
Camminiamo dunque sui cadaveri
Occhi negli occhi e mano e nella mano!
Senza pietà cresce questo morbo
Finché questa strada non giungerà alla fine
Anche dentro di te cresce l’ulcera
Poiché una crescita incontrollata è chiamata anche cancro

Concussione e avarizia ed interessi
Sono il prezzo del denaro
Cresce nello splendore il nostro denaro
Cresci caro conto in banca!