Trinklied – Canzone da bevute

Testo originale
Testo ©2015 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Du gabst auf mich Acht in jener Nacht, als ich auf Irrwegen ging.
Du hast mir gegeben als mir das Leben am Seidenen Faden hing.
Du hieltst mich warm in deinem Arm, als jeder mich von sich stieß.
Ein Freund in der Not bis in den Tod, als jeder mich hängen ließ.

Du hast dem Leben Frieden gegeben,
und du nahmst mich bei der Hand,
als ich keine Ruhe fand.
Du warst der Freund von dem jeder träumt,
der nur falsche Freunde fand,
der nur falsche Freunde fand.

Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag,
unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag.
Ich trinke auf die Freiheit, schenk’ nochmal ein!
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein!

Du warst für mich da auch wenn ich nicht sah,
welchen Preis du dafür nahmst.
Der Fall war so tief als ich dich rief,
und du nicht mehr zu mir kamst.

Du hast dem Leben Frieden gegeben,
und du nahmst mich bei der Hand,
als ich keine Ruhe fand.
Du warst der Freund von dem jeder träumt,
der nur falsche Freunde fand,
der nur falsche Freunde fand.

Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag,
unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag.
Ich trinke auf die Freiheit, schenk’ nochmal ein!
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein!
Ohh, wir werden Freunde sein!

Wo bist du hin mein treuer Freund, Gefährte letzter Nacht
Du warst so gut,
doch hättest du mich schließlich umgebracht
Drum höre nun was ich dir sage, hab’ es viel zu oft versäumt
Alkohol, Freund alter Tage
Alkohol mein alter Freund
Unser Traum ist ausgeträumt.

Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag.
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag.
Ich trinke auf die Freiheit, schenk’ nochmal ein!
Im Leben wie im Tode…

Ohoh Alkohol – du warst mein bester Freund
Ohoh Alkohol – ich hab’ es viel zu oft versäumt
Ohoh Alkohol – drum höre nun was ich dir sage
Alkohol mein alter Freund unser Traum ist ausgeträumt

Hai badato a me in quella notte in cui ho preso la strada sbagliata.
Mi hai dato quando la mia vita era appesa ad un filo di seta.
Mi hai tenuto al caldo tra le tue braccia mentre tutti mi spingevano via.
Un amico in difficoltà fino alla morte, quando tutti mi hanno piantato in asso.

Hai dato la pace alla vita,
e mi hai preso per mano,
quando non trovavo serenità.
Eri l’amico che sognano tutti
quelli che hanno trovato solo amici sbagliati,
quelli che hanno trovato solo amici sbagliati.

Bevo all’amicizia, a tutto ciò che mi piace,
alla nostra vita selvaggia, ad ogni nuovo giorno.
Bevo alla libertà, versa ancora!
Nella vita come nella morte, saremo amici!

Eri lì per me anche se non ho visto
che prezzo hai pagato per questo.
Spono caduto così in basso quando ti ho chiamato,
e non sei più venuto da me.

Hai dato la pace alla vita,
e mi hai preso per mano,
quando non trovavo serenità.
Eri l’amico che sognano tutti
quelli che hanno trovato solo amici sbagliati,
quelli che hanno trovato solo amici sbagliati.

Bevo all’amicizia, a tutto ciò che mi piace,
alla nostra vita selvaggia, ad ogni nuovo giorno.
Bevo alla libertà, versa ancora!
Nella vita come nella morte, saremo amici!
Ohh, saremo amici!

Dove sei mio fedele amico, compagno della scorsa notte?
Eri così bravo,
ma in fin dei conti mi avresti ucciso
Quindi ascolta quello che ti dico, lo ho perso troppo spesso
Alcol, amico dei vecchi tempi
Alcol mio vecchio amico
Il nostro sogno è sfumato.

Bevo all’amicizia, a tutto ciò che mi piace,
alla nostra vita selvaggia, ad ogni nuovo giorno.
Bevo alla libertà, versa ancora!
Nella vita come nella morte…

Ohoh Alcol – tu eri il mio migliore amico
Ohoh Alcol – lo ho perso troppo spesso
Ohoh Alcol – quindi ascolta quello che ti dico
Alcol mio vecchio amico il nostro sogno è sfumato


Torna a traduzioni Saltatio Mortis