Traumreise – Viaggio di sogno

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ich fiel in einen Schlaf
Tiefer als das Meer
Die Angst ich von mir warf
Zuerst fiel es mir schwer
Die Arme macht ich weit
Zum Himmel stieg ich auf
Zur Freiheit nun bereit
Verlor den Zeitenlauf
Die Welt dort unter mir
War nicht mehr wie zuvor
Jetzt fliehe ich vor Ihr
Zum Firmament empor

Ich träumte, dass ich träumte
Dass ich im Traum erwachte
Ich sah mich dort liegen wie ich schlief
Ich träumte, ich erwachte aus dem
Traum, als ich erwachte
Ich sah mich dort liegen wie ich schlief

Jugendlich und rein
Standest du vor mir
Ludst mich zu dir ein
Ich blickte auf zu dir
Der Wind er nahm uns mit
Er trug uns schnell dahin
Sein ungestürmer Ritt
Nahm mir fast jeden Sinn
Bin jetzt nicht mehr allein
Vermisse nichts an Glück
Hier möcht ich immer sein
Will niemals mehr zurück

Ich träumte, dass ich träumte
Dass ich im Traum erwachte
Ich sah mich dort liegen wie ich schlief
Ich träumte, ich erwachte aus dem
Traum, als ich erwachte
Ich sah mich dort liegen wie ich schlief

Sono caduto in un sonno
Più profondo del mare
La paura che mi fossi gettato da me
Dapprima mi è stato difficile
Ho teso le braccia
Sono salito al cielo
Ora pronto per la libertà
Ho perso la cognizione del tempo
Il mondo là, sotto di me
Non era più come prima
Adesso fuggo da a lui
Su in alto nel firmamento

Ho sognato, che sognavo
Che mi ero svegliato in sogno
Là ho visto me giacere come se stessi dormendo
Ho sognato, che mi svegliavo dal
Sogno, quando mi svegliavo
Là ho visto me giacere come se stessi dormendo

Giovane e pura
Stavi davanti a me
Mi invitavi da te
Io alzavo lo sguardo verso di te
Il vento ci ha portati con sé
Ci ha portati velocemente in quella direzione
La sua cavalcata impetuosa
Mi ha preso quasi ogni senso
Adesso non sono più solo
Non mi manca niente per la felicità
Vorrei essere sempre qui
Non voglio più tornare indietro

Ho sognato, che sognavo
Che mi ero svegliato in sogno
Là ho visto me giacere come se stessi dormendo
Ho sognato, che mi svegliavo dal
Sogno, quando mi svegliavo
Là ho visto me giacere come se stessi dormendo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]